Translation for "kopf auf einen punkt" to english

Kopf auf einen punkt

• head on one point
• head to a point

Translation examples

head to a point

Und dann ist es blitzartig verschwunden, als die Sonne durch die Wolken bricht, von einem Gegenstand hinter Finnan reflektiert wird und sich in Jack Carters Augen widerspiegelt, ein Spiegelbild in einem Spiegelbild, und mit einem Satz ist er auf den Beinen, er stößt den Tisch um, zieht seine Pistole, springt von einem Tisch zum nächsten und zielt über ihre Köpfe hinweg und an ihnen vorbei mit der Pistole auf den Sportwagen, der aus einer Seitenstraße auf sie zugerast kommt, das Dach zurückgeklappt, ein Mann beugt sich heraus und richtet eine Maschinenpistole auf sie, Himmel, aber da hat er bereits eine Kugel im Kopf, ein roter Punkt mitten auf seiner Stirn, die geborstene Windschutzscheibe fällt klirrend in sich zusammen, der Mann mit der Kugel im Kopf ebenso, der Wagen gerät ins Schleudern, als Jack Carter, Mad Jack Carter vor ihm landet, ein Brüllen bricht zwischen seinen Lippen hervor, er landet in der Hocke, wie ein Tier oder ein Engel, nicht ganz menschlich und doch mehr als ein Mensch, der Wagen pflügt auf den Gehsteig hinauf und pfeilgerade in ein Schaufenster, die Pistole folgt ihm, Carter wiegt sich in den Hüften, und mit einem Wort, nicht mit einem Schuss, sondern mit einem Wort, Seamus wird das erst jetzt bewusst, nicht ein Schuss ist abgefeuert worden, nein, kein einziger, nur die Laute, die Carter ausgestoßen hat, diese Worte, diese verbalen Kugeln in den Kopf, stählerne Flüche, die die Schädel von Kollaborateuren sprengen, und mit demselben Wort, von einer Pistole abgefeuert, die nicht geladen ist, gibt Carter einen weiteren Schuss metallischer Sprache ab, direkt in den Tank des Sportwagens, und der fliegt in Flammenblüten gehüllt in die Luft, ein Blitz aus rotem und orangefarbenem Feuer breitete sich wellenförmig aus, dicht gefolgt von schwarzem Rauch und einem Regen aus Glas- und Metallsplittern, während Jack Carter einfach nur dasteht, die Pistole ins Halfter schiebt und sich zu ihnen umdreht.
And then it’s gone in a flash, in a flash of sunlight breaking through clouds, reflecting on something behind Finnan and then flashing, a reflection of a reflection, in Jack Carter’s eyes as he’s up on his feet, the table overturning, and the pistol coming from his side as he comes leaping, in a flash from this one table to the next, and over their heads, the pistol pointing past them at the sports car coming fast towards them out of the side street, roof pulled back and one man leaning out of it with a machine gun pointing at them, Jesus, but the bullet is already in his head, a red spot in the centre of his forehead, and the shattered windscreen tinkling and the driver with a bullet in his brain as well, the car turning and skidding as Jack Carter, Mad Jack Carter, lands in front of them, a roar erupting from his lips, him landing in a crouch like something animal or angel, something less than human, more than human, and the car ploughs up onto the pavement, straight into the window of a shop, the pistol turning on it, Carter swinging low, and with a word, not with a shot but with a word, he realises, Seamus does, there’s not a shot been fired, no, not one, only the sounds that Carter’s made, these words, these verbal bullets in the head, steel curses shattering Fifth Column skulls and then with that same word, aimed through the barrel of an empty pistol, Carter fires another shot of metal language through the sports car’s petrol tank and it goes up in blooms of flame, a flash of red and orange fire billowing out in a blastwave and as the black smoke belches after it and glass and metal shrapnel rain, he stands, Jack Carter stands, putting the pistol back into its holster, turning to them.