Translation for "kopf ab" to english

Kopf ab

• chop the head off
• off with his head
• head off

Translation examples

chop the head off

Schlag der Schlange dahinten den Kopf ab.
Chop the head off that serpent over there.

Sie schlagen nicht nur den Verbrechern den Kopf ab, sie töten auch den Geist des Gesetzes.
They not only chop the head off the criminal, they kill the spirit of law.

Ich hieb einem Mann den Kopf ab, um meinen Herrn zu retten. Was bin ich jetzt?
I chopped the head off a man to save my Master. What am I now?

off with his head

»Kopf ab!« brüllte die Ahne.
“Off with his head!” roared the Ancestress.

›Kopf ab!‹ Alle drehten sich nach ihm um.
‘Off with his head!’ “Everyone turned to look at him.

Also schlägt man ihm den Kopf ab - bevor er erwachsen wird.
So off with his head before he grows up.

Wir applaudierten. Dann war es still. Und dann, ganz plötzlich, sprang mein kleiner Junge auf, zeigte auf den Schauspieler, der den Prinzen spielte, und rief: ›Kopf ab!‹ Einfach so.
We applauded. There was a silence. And then, suddenly, my little boy stood up, pointed at the actor who was playing the prince and shouted: ‘Off with his head!’ Just like that.

head off

Sie fraßen ihm den Kopf ab.
They ate his head off.

Du schlägst Köpfe ab.
You take their heads off.

Reiß du ihm den Kopf ab;
You rip his head off;

Ich schlage ihm den Kopf ab!
I'll cut his head off!"

Duke riss den Kopf ab.
Duke ripped the head off.

Sie riß einem für nichts und wieder nichts den Kopf ab.
She'd bite your head off for nothing.

»Damit reiße ich ihm den Kopf ab.«
“I’ll blow its bloody head off!”

Sie schlug Roland den Kopf ab.
She cut Roland's head off.

Er riß mir fast den Kopf ab.
It nearly took my head off.