Similar context phrases
Translation examples
Die Konzertbühne und ein Krieg in Europa -der bald auch unsere Gestade erreichen wird, wie uns allen klar ist - lassen sich nur schwer miteinander in Einklang bringen.
The concert stage and a European war - soon to reach these shores, as we all realize - do not go well together.
Kurz nach dem Tod ihres Mannes kehrte Svetlana mit einem triumphalen Erfolg auf die Konzertbühne zurück, verzichtete aber auf die Carnegie Hall zugunsten des Ortes, an dem sie ihren ersten Erfolg gefeiert hatte, der Albert Hall in London.
Shortly after her husband's death, Svetlana returned triumphantly to the concert stage, shunning Carnegie Hall in favor of the venue of her first success, Albert Hall in London.
Die Solidität, die Dauerhaftigkeit des Bauwesens im Verein mit der Präzision von Konstruktionsdetails waren gleichzeitig seine Antwort auf die flüchtige Welt der »Konzertbühne« und sein Fluchtweg aus ihr. Aber es gab da auch noch andere vererbte Charakteristika, die gleichzeitig in ihm am Werk waren.
The solidity, the permanence of structural creation combined with the precision of engineering detail were at once his answer to and escape from the mercurial world of the 'concert stage.' But there were other inherited characteristics equally at work inside him.
Da sind in Laserlicht gehüllte Möchtegernrockstars, die aussehen, als wären sie gerade von der Konzertbühne getreten, und die Avatars japanischer Geschäftsleute, die von ihren teuren Maschinen exquisit dargestellt werden, in ihren Anzügen aber durch und durch reserviert und langweilig aussehen.
There are would-be rock stars done up in laser light, as though they just stepped off the concert stage, and the avatars of Nipponese businessmen, exquisitely rendered by their fancy equipment, but utterly reserved and boring in their suits.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test