Similar context phrases
Translation examples
Mit dem Auto fuhren sie über die noch unbewachte Grenze in die zerbombten Viertel des Ostsektors, wo Louise als junge talentierte Sängerin Konzerte gegeben, Schallplatten aufgenommen, die Kunst des Fotografierens gelernt und bis 1933 ein Bohemeleben mit Künstlern wie Kurt Weill und Lotte Lenya geführt hatte.
They drove across the as yet unguarded border between the Federal Republic and the German Democratic Republic into the old, bombed-out districts of the East, where as a young, talented singer Louise had given concerts, made records, taught photography, and until 1933 lived something of a bohemian lifestyle with such artistic souls as Kurt Weill and Lotte Lenya.
und abgeschlossen habe und tatsächlich einer der besten Klavierspieler Österreichs, wenn nicht Europas gewesen bin, wie auch Wertheimer, dachte ich, heute schreibe ich diese Unsinnigkeiten, von welchen ich mir zu sagen getraue, sie seien essayistisch, um auch dieses gehaßte Wort wieder einmal zu gebrauchen auf dem Weg meiner Selbstzerstörung, schreibe diese essayistischen Auslassungen, die ich am Ende doch immer verfluchen und zerreißen und also vernichten muß, und kein Mensch weiß mehr, daß ich einmal selbst die Goldbergvariationen gespielt habe, wenn auch nicht so gut, wie Glenn Gould, den zu beschreiben ich mich seit Jahren bemühe, weil ich mich für authentischer halte in dieser Beschreibung als andere, daß ich auf das Mozarteum gegangen bin, das noch immer als eine der allerersten Musikhochschulen auf der ganzen Welt gilt und daß ich selbst Konzerte gegeben habe und nicht nur in Bad Reichenhall und Bad Krozingen, dachte ich.
Today not a single person knows I once studied piano, as one can say, that I attended and graduated from a music conservatory and was actually one of the best piano players in Austria, if not Europe, like Wertheimer, I thought, today I write down this nonsense which I dare tell myself is essayistic, to use this hated word once again on my way to self-destruction, I write down these essayistic remarks, which in the end I will have to curse and tear up and thus destroy, and not a single person knows anymore that I myself once played the Goldberg Variations, though not as well as Glenn Gould, whom I’ve been trying to describe for years because I judge myself to be more qualified than anyone else to write such a description, that I went to the Mozarteum, which is still considered one of the premier music conservatories in the whole world, and that I myself have given concerts and not just in Bad Reichenhall and Bad Krozingen, I thought.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test