Similar context phrases
Translation examples
Du willst mich wegen deiner Konvertierung sprechen, stimmt’s?« »Ja!«
You've come to see me about your conversion, haven't you?" "Yes!"
Agamemnon hatte das Gefühl, dass die Konvertierung seines Cymek-Kandidaten gut verlief.
Agamemnon felt that the conversion of his cymek candidate was going well.
Kein zivilisiertes Volk kann solche Konvertierungen anerkennen, und es gibt nichts Schändlicheres als die Entführung von Frauen.
No civilized people can recognize such conversions and there is nothing more heinous than abduction of women.
Doch im Jahre 2048 öffnete die Religion ihre Türen auch für Außenseiter, und die ersten Konvertierungen wurden registriert.
But in 2048, the religion opened its doors to outsiders and the first conversions were sanctified.
Wir fangen noch zwei bis drei weitere und werden heute abend ein Teufelsfisch-Dinner einnehmen, um Ihre Konvertierung zu feiern, Bruder Martell.
We’ll catch two or three more and have a devilfish dinner tonight to celebrate your conversion, Brother Martell.”
Aber er hatte Freya versichert, dass er dieses Band zurückhalten und nicht ein-mal zur Konvertierung in einen 35-mm-Film ins Labor schicken würde, bis Gras über die Sache gewachsen wäre.
But he assured Freya that he would hang onto that tape. not even send it to the lab for conversion to 35mm, until the thing had blown over.
Dooku verstand: Der Tod seines Mentors würde Skywalkers ohnehin schon instabiles emotionales Gleichgewicht so sehr erschüttern, dass er über den dunkelsten aller Hänge in die Tiefe stürzte – er würde auch das größte Hindernis für Skywalkers erfolgreiche Konvertierung beiseite räumen.
Dooku understood: not only would the death of his mentor tip Skywalker’s already unstable emotional balance down the darkest of slopes, but it would also remove the greatest obstacle to Skywalker’s successful conversion.
Denn Jacob war so sehr von der Angst erfüllt gewesen, dass seine Frau eine Todgeburt erleiden könnte, wenn sie der Schock seiner Konvertierung traf, dass sowohl sie als auch Naomi erst zwei Wochen nach der sicheren Geburt seines Sohnes davon erfuhren.
For Jacob had been so afraid that the shock of his conversion might cause his wife to miscarry that neither she nor Naomi had any idea of it until two weeks after his son had been safely born.
Der Schock über das grauenhafte und grausame Abschlachten seiner Mischlingskinder und die Entführung Inez' durch diese brutalen, menschenfressenden Wilden hatten den ersten Anstoß gegeben, und seine plötzliche Konvertierung zu völliger Abstinenz nach Jahren schweren Trinkens hatte ihm den Rest gegeben.
The shock of the barbarous and dreadful slaughter of his half-breed children and of the abduction of Inez by these grim, man-eating savages began the business, and I think that it was increased and accentuated by his sudden conversion to complete temperance after years of heavy drinking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test