Translation for "konventionelle weise" to english

Konventionelle weise

• conventional way
• conventional manner

Translation examples

conventional way

Er konnte sich nicht verteidigen – zumindest nicht auf konventionelle Weise.
He couldn’t defend himself—not in any conventional way.

Sie koerzieren ihn auf konventionellere Weise, um ein produktives Mitglied ihrer Gesellschaft aus ihm zu machen - oder sie geben auf und werfen ihn auf den Müll.
They'll coerce you in more conventional ways to make you a productive member of their society-or else give up and toss you into the discard.

Von einem Hadley-Attwater wird erwartet, sich in der Welt auf viel konventionellere Weise einen Namen zu machen, als Sebastian es vorzog zu tun.« Sie zuckte mit den Schultern.
Hadley-Attwaters are expected to make their mark on the world in far more conventional ways than Sebastian has chosen.” She shrugged.

Das Schiff lief langsam in Ramasaz ein, und Elric gab Befehl, es auf konventionelle Weise zu vertäuen und wie ein ganz normales Schiff zu behandeln.
Sailing slowly into Ramasaz, Elric gave instructions that their ship be moored in a conventional way and treated like any ordinary ship.

Einen Moment lang hielt er sie für eine Krankenschwester -auf abstrakte, durchaus konventionelle Weise fand er Krankenschwestern ziemlich erotisch, weil sie, so malte er es sich gerne aus, über seinen Körper und dessen Bedürfnisse Bescheid wußten.
He thought for a moment she was a nurse—in an abstract, conventional way he found nurses erotic, because—so he liked to fantasize—they already knew everything about his body and its needs.

Besonders ärgerte ihn, dass der jüngste Überläufer zum Lager der «Alternativen» nicht irgendein spleeniger anderer aus einer Familie von anderen oder einer Schicht von anderen war, sondern seine elegante und begabte Schwester, die noch im September auf so konventionelle Weise reüssiert hatte, dass seine Freunde in der New York Times davon hatten lesen können.
He was especially galled that the latest defector to the “alternative” was not some flaky Other from a family of Others or a class of Others but his own stylish and talented sister, who as recently as September had excelled in conventional ways that his friends could read about in the New York Times.

Erst als wir gegen ihren Schreibtisch rumsten, fiel mir ein, dass ich ja nicht wusste, wo sie beim Hereinkommen ihre Pistole abgelegt hatte und ob sie in dieser Schublade vielleicht auch etwas noch Fieseres als diesen Kukri aufbewahrte – ein taktisches Tomahawk oder ein türkisches Yathyagan-Schwert oder sonst irgendeine exotische Horrorwaffe –, aber die Gräfin schien nicht mehr daran interessiert, mich zu erledigen, jedenfalls nicht auf konventionelle Weise.
Only as we bumped up against her writing desk did it occur to me I didn’t know where she’d put her gun when we first came in, or whether she had some even nastier weapon than her kukri stashed in that drawer—a tactical tomahawk or a Turkish yataghan or some other godawful exotic thing—but the Countess no longer seemed to be interested in killing me, at least not in any conventional way.

conventional manner

»Wir sollten uns zur nächsten Zwischenluke zurückziehen und sie auf konventionellere Weise wasserdicht verschließen.«
We should fall back to the next bulkhead and secure it in a more conventional manner.