Translation for "konvenienz" to english

Konvenienz

• convenience
• conventionality

Translation examples

convenience

Es schien fast: als ob all seine freundlichen Worte nur aus lebloser Konvenienz wären – und sein wirkliches Leben der Haß sei.
It seemed almost as if all friendly words were to him lifeless conveniences, and that his only life was hate.

Nennen wir unsere einheitliche Herkunft also einen fiktiven Bezugspunkt der Konvenienz, weitgehend vergleichbar mit dem Hexaflexagon, das eine unzulängliche, aber nützliche Analogie und Leitlinie ist.
"Let's call our unified origin a fictional reference point of convenience, much as the hexaflexagon is an imperfect but useful analogy and guide.

Doch der Zynismus, mit welchem die höchsten Stände der vorigen Generation die Ehe als ein Mittel zum Vorwärtskommen oder lediglich als Konvenienz betrachteten, geriet langsam außer Mode.
but the cynicism which had prompted the higher ranks of the previous generation to regard marriage as a means of advancement or convenience was going out of fashion.

Ungeachtet diese Verbindung bloß das Werk elterlicher Konvenienz war und die Herzen beider Verlobter bei der Wahl nicht um Rat gefragt wurden, so hatten sie dieselbe doch stillschweigend schon gerechtfertigt.
Despite the fact that this union was a matter solely of parental convenience and that the hearts of the betrothed had not been consulted on the choice, the two had nevertheless silently approved it.

Ich habe die Lösung dieses Rätsels nie gefunden und glaube nicht, daß es möglich ist, eine eindeutige Antwort zu geben, da die körperlichen Auswirkungen im einen wie im anderen Fall gleichermaßen tiefgehend sind, und dies in einem Maß, das ausreicht, um jeden Unterschied zwischen bloßer Konvenienz und wahrer Bestimmung zu verwischen.)
I have never known the answer to this conundrum, and indeed I do not think it possible to determine such an answer, since the physical effects of either are equally profound, so much so as to blur any distinction between merely convenient and truly decreed.)