Translation for "kontrolluntersuchung" to english

Kontrolluntersuchung

• control examination
• check-up
• checkup

Translation examples

check-up

Eine Kontrolluntersuchung durch den Hausarzt.
A check-up with his own doctor.

»Nur eine Kontrolluntersuchung«, sagte ich.
'Just a check-up,' I said.

Am Nachmittag fand eine Kontrolluntersuchung bei Frau Dr. Ulrika Stenholm statt.
In the afternoon Johansson had a check-up with Dr Ulrika Stenholm.

Er hat mir nicht verraten, was Sie von ihm wollten, und dabei bin ich doch so schrecklich neugierig.« »Nur eine Kontrolluntersuchung«, sagte ich.
He wouldn't tell me what you wanted in there and I'm awfully keen to find out." "Just a check-up," I said.

Frühstück, Krankengymnastin, Kontrolluntersuchung bei Ulrika Stenholm, vierundvierzig Jahre und ohne eine Falte auf ihrem glatten, weißen Hals, Neurologin, Pfarrerstochter.
Breakfast, physiotherapy and a check-up with Ulrika Stenholm, forty-four years old and without the slightest wrinkle on her smooth, white neck. Neurologist, vicar’s daughter.

Außerdem waren noch zwei Nachrichten von meinem Zahnarzt auf dem Band: eine automatische, die mich auf den Kontrolltermin von vor zwei Wochen aufmerksam machte (den ich komplett vergessen hatte), und eine von einer echten Person, am folgenden Tag hinterlassen, die mich fragte, warum ich nicht erschienen sei, und mich darauf hinwies, dass ich die Kontrolluntersuchung trotzdem bezahlen musste.
There were two messages from my dentist: an automated one, reminding me of my appointment for a check-up two weeks earlier (which I had forgotten all about) and one from a real person, left the following day, asking me why I’d failed to turn up, and reminding me that I would have to pay for the check-up anyway.

checkup

»Selbst Gaukler brauchen ärztliche Kontrolluntersuchungen«, hatte sie gesagt.
“Even buskers need checkups,” she had said.

»Bringen wir dich für eine Kontrolluntersuchung ins Medicenter«, sagte Luke ruhig.
“Let’s get you to the medcenter for a checkup,” said Luke quietly.

Das war bei der ersten umfangreichen Kontrolluntersuchung, einige Wochen nachdem man den Herzschrittmacher eingepflanzt hatte.
This was at his first full checkup, a couple of weeks after the pacemaker went in.

»In Fort Myers gibt es eine ambulante Klinik für Armeeveteranen, da können sie die Kontrolluntersuchungen auch machen.«
“There's a V.A. outpatient clinic in Fort Myers where I can get my checkups.”

Wenn Lacy die Babys eine Woche später zur Kontrolluntersuchung wiedersah, hatten sie sich bereits in normale - wenn auch winzige - Menschen verwandelt.
When Lacy saw these same infants a week later at their regular checkups, they had turned into ordinary-albeit tiny-people.

Bevor er die Stelle angetreten hatte, war er auf Wunsch seiner neuen Versicherung bei einer Kontrolluntersuchung gewesen, seiner ersten seit fünfzehn Jahren, genau in diesem Krankenhaus.
Upon taking the job, he’d come to this very hospital for a checkup, his first in fifteen years, as was required by his new insurance.

Lindell ging zu Ottosson und teilte ihm mit, daß sie am nächsten Morgen mit Erik einen Termin in der Kinderklinik hatte, da die Kontrolluntersuchung fällig war. Im Anschluß würde sie eine Frau aufsuchen, deren Vater verschwunden war.
Lindell went into Ottosson’s office and told him that she had to bring Erik in for a medical checkup the next day, and that after that she was going to go see a woman whose father had disappeared.