Translation for "kontrollstäbe" to english

Kontrollstäbe

• control rods

Translation examples

control rods

Endlich befahl Fermi, die Kontrollstäbe wieder in den Meiler zu schieben.
At last Fermi ordered the control rods to be pushed in.

Er wies einen Techniker an, bis auf einen sämtliche Kontrollstäbe aus dem Meiler zu ziehen.
He instructed a technician to withdraw all but one of the control rods from the pile.

Sämtliche Kontrollstäbe wurden in den Meiler zurückgeschoben und gesichert; dann brachen alle auf.
All the control rods were re-inserted into the pile and locked into position, and everyone left.

Zehn Kanäle für Kontrollstäbe durchzogen den Meiler, dreizehn Fuß lange Stäbe aus Kadmium, einem Metall, das Neutronen noch gieriger schluckte als Grafit.
Running through the pile were ten channels for control rods. These were thirteen-foot strips of cadmium, a metal that absorbed neutrons even more hungrily than graphite.

Sie hatte eine blendende neue Aura, dachte er, wie ein Atomreaktor, dessen Kontrollstäbe durchgebrannt waren. Für ihn hatte sie ein mit einer Polospielerfigur besticktes Hemd, einen schmalkrempigen Strohhut und eine modische Sonnenbrille besorgt.
She had a blinding new aura, he thought, like a nuclear reactor when control rods were withdrawn, and she had for him a shirt with the embroidered design of a polo player, short-brimmed straw hat, fashionable hip pack, sunglasses.

Der Rickover war größtenteils schon vormontiert. Es war jetzt an der Zeit, die Formen zusammenzufügen, den stählernen Umhüllungstank einzupassen, die Rohre mit Wasser zu füllen (wodurch ihr Vorrat auf fast Null sank), alles zu verkabeln, Sandsäcke darum aufzuschichten und die Kontrollstäbe herauszuziehen.
the Rickover had been mostly preassembled, it was a matter of putting the forms together, fitting in the steel containment tank, filling the pipes with water (which dropped their supply to nearly nothing), wiring it all up, piling sandbags around it all, and pulling the control rods.

Atombomben im Westentaschenformat, die vor sich hinbrummten wie eine nukleare Ziehharmonika, während die Hitze in den Kontrollstäben im Laufe der Jahrzehnte immer weiter anstieg, bis die ganze Kiste eines Tages durch den Boden brannte und in einer Wolke von radioaktivem Dampf explodierte. Und irgendwo hoch oben würde ein längst vergessener Satellit, angetrieben von seiner eigenen winzigen Nuklearzelle, in dieser Wolke die Todesqualen eines sterbenden Bruders erkennen, bevor auch er sich verdunkelte und kopfüber zur Erde stürzte, mit einem Kometenschweif, den niemand sah.
Pocket-sized nukes humming away like atomic harmonicas, the heat in the control rods slowly building over decades until someday the whole thing would just go sailing through the floor, exploding in a shower of radioactive steam that somewhere, high above, a long-forgotten satellite, powered by a tiny nuclear cell of its own, would record as the final agonies of a dying brother-before it, too, darkened, soaring headlong to earth in a streak of unacknowledged light.