Translation for "kontrollschaltung" to english

Kontrollschaltung

• control circuit

Translation examples

control circuit

Es sieht jedenfalls so aus, als ob sie versucht hätte, manche von den Kontrollschaltungen des MRT anzupassen.
Anyway, it looks like she was trying to adjust some of the MRI control circuits.

Das war ein echter Verstärker, ähnlich den goldenen Halsringen der Tanu - aber mit zusätzlichen Kontrollschaltungen.
This is a genuine amplifier similar to the gold collars worn by the Tanu-but with control circuits.

Diese silbernen Halsreifen haben all die funktionsverstärkenden Eigenschaften der goldenen plus Kontrollschaltungen.
These silver collars have all the mind-expanding functions of the gold, plus control circuits.

Er eilte zur nächsten Repulsorcouch, nahm sich ihre Kontrollschaltung vor und holte den Steuerchip heraus.
He hustled to the nearest repulsor couch, dug into its control circuit, and levered out its master chip.

So groß war die Macht von Aikens befreitem Geist, daß er bereits die Kontrollschaltungen des Reifs ausgebrannt hatte.
So great was the power of Aiken’s liberated mind that he had actually burned out the control circuits of the silver torc.

Sie glichen den goldenen Halsringen der Tanu insofern, als sie latente Metafähigkeiten zur Operanz erhoben, doch sie enthielten auch Kontrollschaltungen, und Ungehorsam rief eine sofortige und qualvolle Strafe herbei.
These were similar to the golden collars worn by the Tanu, making latent metafaculties operant. The silver torcs contained control circuits, however, and disobedience brought swift and excruciating punishment.

Das war ein echter Verstärker, ähnlich den goldenen Ringen, die die Fremden trugen, jedoch zusätzlich mit Kontrollschaltungen ausgestattet. Menschen mit silbernen Ringen galten mit gewissen Einschränkungen als Bürger des Vielfarbenen Landes.
This was a genuine amplifier similar to die golden collars worn by the exotic race, but having control circuits Silver-torc-humans were accepted as conditional citizens of the Many-ColoredLand.

Kontrollschaltungen, die normale menschliche Gehirne mühelos in Banden hielten, brannten unter Aikens mentalem Flammenstoß aus, und seine Kräfte, ungleich denen der sanften Elizabeth, waren völlig auf Aggression ausgerichtet.
Control circuits that had easily held normal human minds in thrall burned out before Aiken's mental blaze; and his powers, unlike the gentle ones of Elizabeth, were fully oriented toward aggression.

Es ist nun nicht nötig, eine Röhre theoretisch zu erläutern, die man nicht einmal in den Labors von Bell ganz versteht. Das Wesentliche ist, daß man eine Thorsen-Röhre in eine Kontrollschaltung einbauen, die Maschine über Handsteuerung eine gewisse Verrichtung ausführen lassen kann, und die Röhre wird sich an das Geschehene erinnern.
No need to go into theory of an electronic tube that even Bell Labs doesn’t understand too well, the point is that you can hook a Thorsen tube into a control circuit, direct the machine through an operation by manual control, and the tube will “remember”