Translation for "kontrollkästchen" to english

Kontrollkästchen

noun

• control box

Translation examples

control box noun

Kersherin nickte und ging zu einem Kontrollkästchen, das an einem langen, mit Gummi überzogenen Kabel von der Decke baumelte.
Kersherin nodded and walked over to a dangling control box that hung down from the roof on a long, rubber-sleeved cable.

Crushers Absicht war es, das Kontrollkästchen zu zerstören, ohne Grace zu verletzen – doch das war nicht so leicht, wie es klang, hantierte er doch mit einer Waffe, die ihm nicht vertraut war.
Crusher’s objective was to destroy the control box without hurting Grace-not as easy as it sounded with an unfamiliar weapon in his hand.

nur mit einem Kontrollkästchen kann ein Mensch die Grube unbeschadet überqueren.« Sie gab Capella Goodventure das Kästchen und schickte sich an, die Brücke zurückzugehen.
it is the only way for a person to cross the Pit safely.” She handed the control box to Capella Goodventure, and turned back toward the bridge.

Die linke Hand des Riesen ruckte nach vorn und verstellte etwas an einem Kontrollkästchen an der Konsole, dann erklang ein lautes, knatterndes Maschinengeräusch aus der Nase des Vehikels.
The giant's left hand shot out and adjusted a control box on the console, and a loud, clattering machine noise rattled out of the vehicle's nose right ahead of her.

Der Gleiter war nur noch zehn Meter von den Stufen entfernt, die zu den Unterkünften der Imperialen Garde hinaufführten, als die junge Fahrerin, deren vorgetäuschtes freundliches Lächeln jetzt zu einer Fratze geronnen war, sich zu einem kleinen Kontrollkästchen hinunterbückte, das in aller Eile auf den Boden geschweißt worden war.
The gravlighter was only ten meters from the steps leading into the Imperial Guards' barracks when the young woman pilot—that friendly smile she had forced to the sentry now a rictus—reached down to a small control box that had been hastily welded to the floor.