Translation for "kontrollierte umgebung" to english

Kontrollierte umgebung

• controlled environment

Translation examples

controlled environment

Aber ich lernte nicht in einer sicheren, kontrollierten Umgebung.
But this wasn’t a safe, controlled environment I was learning in.

Wenn Sie sich in einer kontrollierten Umgebung wie Carmellas Haus nicht beherrschen können …
If you can’t manage in a controlled environment like Carmella’s home—"

Creyn erklärte: »Von jetzt an werdet ihr in einer kontrollierten Umgebung lernen.
Creyn said, “From now on, you’ll do your learning in a controlled environment.

»Wer hätte gedacht, daß sie in dieser kontrollierten Umgebung einem unerwarteten Unfall zum Opfer fallen würden?«
“Who would have thought, in this controlled environment, that they would meet with an unexpected accident?”

Vielleicht fühlten sie sich in einer kontrollierten Umgebung, wo es nicht so viele Gefahren gab, viel wohler.
Maybe they’d be happier in a controlled environment, where so many threats had been removed.

»Wir sollten das lieber in einer kontrollierten Umgebung tun. Oder wenigstens sollten wir warten, bis wir nicht mehr über eine halb kaputte Straße fahren.«
“We should wait to try this in a more controlled environment—or at least until we aren’t driving on a half-broken road.”

»Soviel ich weiß«, erklärte Cohen-Davies, »war es tatsächlich ein Betrieb zur Herstellung von Medikamenten, der eine sterile oder kontrollierte Umgebung voraussetzte, um seine Tests durchführen zu können.
“As far as I know,” said Cohen-Davies, “it was indeed a drug-manufacturing firm that needed a sterile or controlled environment to manage its tests.

Vielleicht war es ein äußerst subtiles Feld, das sie studierten; also mußten sie dazu eine bestimmte Aura in einen freien Wirt transferieren, um sie zu erhalten, während sie sie in einer kontrollierten Umgebung studierten.
Now maybe it was a very subtle thing they were studying, so they had to transfer a given subject aura into a blank host, to maintain it while studying it in a controlled environment.

Das nächste Zimmer war riesig: vom Boden bis zur Decke glänzend weiß gekachelt, die hygienisch sauberen Oberflächen vollgepackt mit Computern und anderer fortschrittlicher Technologie, das Ganze in einer streng kontrollierten Umgebung.
The next room was huge, all gleaming white tiles on the walls and hygienically clean surfaces packed full of assorted computers and other advanced technology in an hermetically controlled environment.