Translation for "kontrapunktisch" to english

Kontrapunktisch

adjective

• contrapuntal

Translation examples

contrapuntal adjective

Der Flachmann bewegte sich kontrapunktisch.
The flask moved contrapuntal.

Nein, die Struktur der Sprache an sich wird zweifellos kontrapunktisch sein.
No, the structure's doubtless contrapuntal.

Wie wundersam doch diese Hymnen waren, dass sie die Worte in nichts als liebliche kontrapunktische Silben verwandelte.
How wondrous were the anthems that made their words mere sweet and contrapuntal syllables.

Er stellte sich ans Fenster, starrte auf das Blatt und versuchte sich die kontrapunktisch aufsteigenden Celli vorzustellen.
He stood by the window, staring at the page, imagining the contrapuntal cellos.

Die kontrapunktische Komposition entwickelt sich in zwei Dimensionen, horizontal – oder melodisch – und vertikal – oder harmonisch.
Contrapuntal form operates on two dimensions, horizontally, or melodically, and vertically, or harmonically.

Bachs Invention Nr. 13, ein präzises kontrapunktisches Notengeflecht, klingt mit dunkler Strenge durch meinen Traum.
Bach’s Thirteenth Invention fills my dream with dark rigor, a precise contrapuntal tangle of notes.

Alle Lautsprecher waren bis zum Anschlag aufgedreht, um das Dröhnen des Winds zu übertönen, und beständig hämmerten kontrapunktische Geräusche auf uns ein;
The volume on every speaker was turned to maximum because of the roar of the sea winds, and we were constantly assaulted by contrapuntal noises;

Er erfährt zum Dank dafür, daß Bachs Können der Triumph des Handwerklichen in seinen vielfältigsten kontrapunktischen Formen und Künsten sei.
Erika returns the favor by explaining that Bach’s mastery is the triumph of craft in his extremely diverse contrapuntal forms and techniques.

dann Pausen, willkürlich und kontrapunktisch, denen kompliziertere Bemerkungen mit größerer Lautstärke folgten und diesen wiederum ausgeklügeltere Antworten.
then pauses, random and contrapuntal, followed by more complex observations at a greater volume and in turn more elaborate replies.