Translation for "kontrahent" to english

Kontrahent

noun

• opponent
• contracting party
• adversary

Translation examples

opponent noun

Er sah zu seinem Kontrahenten hinüber.
He glanced back at his opponent.

Einer seiner Kontrahenten hat ihn gefragt, wo das enden soll.
One opponent asked him where does it stop?

Der Kontrahent war schnell und im Nahkampf geübt.
His opponent was agile and skilled in unarmed combat.

Calo und Galdo rangen mit gleich starken Kontrahenten;
Calo and Galdo had been evenly matched with their opponents;

Und wieder griffen die Kontrahenten zu den Pistolen, das Taschentuch straffte sich.
Once again the opponents took their pistols and stretched the handkerchief out between them.

Durch einen Druck auf eine Taste kann man von seinem Kontrahenten abgeschaltet oder mit einem Untergebenen verbunden werden.
With the flick of a key your opponent can shut you off or turn you over to a subordinate.

Später im selben Kampf hatte Joe seinen Kontrahenten fast in der Lage, wo er ihn haben wollte;
Later in that same match, Joe had his opponent in a near-pin position;

Er war gute zwanzig Kilo schwerer als sein Kontrahent und hatte seine Jugend und seine Ausbildung auf seiner Seite.
He outweighed his opponent by fifty pounds and had youth and training to his advantage.

Andrew hatte sich auf ein längeres Wortgefecht eingerichtet, weshalb ihm der frühe Rückzug seines Kontrahenten überhaupt nicht gefiel.
Andrew was wound up for a shouting match, and this early withdrawal by his opponent was not satisfying.

Phelan benutzte seinen Kontrahenten wie einen Bock, drehte sich und schwebte zurück zum Deck.
Using his opponent like a vaulting horse, Phelan spun around at an angle and drifted back down toward the deck.

adversary noun

Aus Bewunderung für seinen Kontrahenten vielleicht?
Admiration for his adversary, perhaps.

Sie sind seit Jahren erbitterte Kontrahenten.
They’ve been adversaries for years.

Neben ihm saß sein Kontrahent aus Aberdeen.
Next to him was his Aberdeen adversary.

Für einen Moment tauschen die Kontrahenten einvernehmliche Blicke.
For a moment, the two adversaries exchange understanding looks.

Er spürte, wie der Tentakel sein Bein zu zerquetschen begann, was ihn zwang, sich wieder mit seinem Kontrahenten zuzuwenden.
He felt the tentacle crushing his leg and focused on his adversary.

Das Rechtssystem der Vereinigten Staaten ist als ein Aufeinandertreffen von Kontrahenten angelegt: von zwei Bürgern bei Zivilrechtsklagen;
The U.S. legal system is organized as an adversarial contest: in civil cases, between two citizens;

Er und das nahegelegene Endicott-System besaßen die einzigen bewohnten Welten im Radius von zehn Lichtjahren und lagen genau zwischen den beiden Kontrahenten.
It and the nearby Endicott System had the only inhabited worlds in a volume forty light-years across, squarely between the two adversaries.

Von diesem Moment an verständigte sich der Fechtmeister mit Moneadas Sekundanten, die, ihrer Pflicht gemäß, alles daransetzten, das Duell zu verhindern, aber keiner der beiden Kontrahenten wollte einlenken.
From that moment on, the maestro dealt with Moncada’s seconds, who did everything they could to prevent the duel, as was their duty, but neither of the adversaries wanted to back down.

15. Die wichtigste Regel, um einen aussichtslosen Prozess gegen einen übermächtigen Kontrahenten zu gewinnen, hatte Stern nicht an der juristischen Fakultät, sondern von seinem Vater gelernt.
15 The most important rule for winning a hopeless case against a superior adversary was something Stern had learned not at law school but from his father.

Das Gespräch mit Adah eben hatte mich aufgewühlt, und ich war nicht in der Stimmung für ein Wortgefecht mit einem alten Kontrahenten — nicht mal mit einem, dem ich die meisten seiner Sünden inzwischen verziehen hatte.
The conversation with Joslyn that I’d just concluded had disturbed me, and I was in no mood to spar with an old adversary—even one whom I’d forgiven most of his transgressions.