Translation for "kontrafaktisch" to english

Kontrafaktisch

• counterfactual
• counterfactually

Translation examples

counterfactual

Es ist eine kontrafaktische Schutzmaßnahme.
‘It’s a counterfactual defence.

»Ein Beinahe-Polacke. Ein kontrafaktischer Polacke.«
“A near Polack. A counterfactual Polack.”

Jede vermeidbare Gefahr der Ausrottung würde den Kontrast zwischen günstigen und ungünstigen Mutationen verschärfen. Wenn jede überlebende kontrafaktische Variante ins Meer abgewandert wäre, würde diese Strategie als Einzige übrig bleiben.
Any avoidable risk of extinction would only sharpen the contrast between favourable and unfavourable mutations: if every surviving counterfactual cousin would have moved into the sea, the strategy would become impossible to miss.

Dieses Molekül wäre mit dem biologischen Chromosom identisch, sowohl hinsichtlich der reinen Basensequenz als auch aller sonstigen bekannten ›epigenetischen‹ chemischen Details. Nur der Quantenzustand hätte keinerlei Korrelation zur DNS eines lebenden Vogels, sei sie nun real oder kontrafaktisch.
This molecule would be identical to the biological chromosome in both its raw sequence of bases and every known ‘epigenetic’ chemical subtlety, but its quantum state would not be correlated with that of the DNA in any living bird, real or counterfactual.

Wenn wir einen Moment lang außer Acht lassen, was wir schon über Immobilien wissen, und uns vorzustellen versuchen, wie die unterschiedlichen Immobilienmärkte in den jeweiligen Ländern aussehen könnten – wenn wir gleichsam kontrafaktisch denken –, dann erschiene es viel logischer, wenn die Verhältnisse genau umgekehrt wären.
If we for a moment ignore what we already know about property and imagine what property markets in different countries might be like—if we think counterfactually—then it might seem logical for things to be the other way around.

dabei war mir völlig klar, daß Miskiewicz ein bedeutender Mann war, vielleicht sogar einer der bedeutendsten Männer der Menschheitsgeschichte, er würde ihr Schicksal biologisch von Grund auf ändern, besaß das Know-how und die Technik dazu; aber vielleicht interessierte ich mich nicht mehr genug für die Menschheitsgeschichte, auch ich war alt und müde, und in dem Augenblick, als er mir gegenüber die Präzision seiner Versuchsprotokolle und die strenge Logik hervorhob, mit der er seine kontrafaktischen Thesen ausarbeitete und testete, bekam ich plötzlich große Lust auf Esther und ihre schöne, geschmeidige Scheide. Ich dachte daran zurück, wie ihre Scheidenmuskeln mit sanftem Druck meinen Schwanz umschlossen, und sagte dem Professor, ich sei müde;
I was, however, conscious that Miskiewicz was an important man, perhaps one of the most important men in human history, he was going to change its destiny at the deepest biological level, he had at his disposal the know-how and the procedures, but maybe I was the one who was no longer really interested in human history, I too was a tired old man, and then, just as he was singing the praises of the rigor of his experimental protocols to me, of the seriousness he brought to the establishment and validation of his counterfactual propositions, I was suddenly seized by desire for Esther, for her nice supple vagina, I remembered the little movements of her vagina closing around my cock.