Translation for "kontoüberziehung" to english

Kontoüberziehung

noun

• overdraft

Translation examples

overdraft noun

Ich werde also ein Abendkleid kaufen müssen, ungeachtet Kontoüberziehung. 18.
Decide to go and buy an evening dress to-morrow, regardless of overdraft. _March 18th.

Wie bei vielen dieser örtlichen, aus Pflanzenbezeichnungen zusammengesetzten Namen war damit auch eine erschreckend hohe Kontoüberziehung verbunden.
Like many of these quick-set local names, it also had a terrifying overdraft attached to it.

In der Bank hatte ich natürlich gelernt, mich nicht überraschen zu lassen, nicht einmal durch Wünsche nach erschreckend hohen Kontoüberziehungen. Mein Prinzip war immer, Erklärungen weder zu verlangen noch anzuhören.
My life in the bank had taught me, of course, to be unsurprised, even by the demand for startling overdrafts, and I had always made it a point neither to ask for nor to listen to any explanation.

27. JULI: Urlaubsende rückt unweigerlich näher, und alle fragen mich sehr freundlich, warum ich nicht länger bleibe. Verweise dann immer auf Robert und die Kinder – und füge im Stillen noch hinzu: das Personal, die Wäsche, der Frauenverband, neuer Badezimmeranstrich, Kontoüberziehung.
_July 27th. End of holiday quite definitely in sight, and everyone very kindly says, Why not stay on? I refer, in return, to Robert and the children—and add, though not aloud, the servants, the laundry, the Women’s Institute, repainting the outside of bath, and the state of my overdraft.

Er hätte mich nie mit Bitten um eine Kontoüberziehung behelligt; er verbrauchte nicht mehr, als seine Pension betrug, er war ehrlich, auch wenn ich seine Vorstellungen widerwärtig fand. Und dann dachte ich an Mr. Visconti, wie er mit meiner Tante im Empfangssalon des Bordells hinter dem Messaggero tanzte, nachdem er den Vatikan und den König von Saudi-Arabien beschwindelt und eine breite Spur der Verwüstung in den Banken Italiens hinterlassen hatte.
He would never have bothered me about overdrafts: he lived carefully within the limits of his pension: he was an honest man even if I found his ideas repulsive, and then I thought of Mr Visconti dancing with my aunt in the reception room of the brothel behind the Messaggero after swindling the Vatican and the King of Saudi Arabia and leaving a wide trail of damage behind him in the banks of Italy.