Translation for "kontostand" to english

Kontostand

noun

• bank balance
• credit balance

Translation examples

bank balance noun

Unser Kontostand sieht fast schon untypisch gesund aus.
The bank balance is looking uncharacteristically healthy.

Das Interesse an Daniel stieg von fast null (entsprechend seinem Kontostand) über Nacht auf Millionen von Menschen (nicht entsprechend seinem Kontostand).
Interest in Daniel went from almost zero (just like his bank balance) to (unlike his bank balance) millions of people overnight.

Sein Kontostand war niedrig, doch seine Kreditwürdigkeit war in Ordnung.
His bank balance was low, though his credit rating was OK.

Begreift ihr Jungs, wie sich das auf meinen Kontostand auswirkt?
Can you boys understand what that does to my bank balance?

Ich möchte lieber ein reines Gewissen als einen gesunden Kontostand haben.
I'd rather have a clear conscience than a healthy bank balance.'

Sie war stolz auf ihr hübsches Heim, ihre hübsche Figur und ihren noch hübscheren Kontostand.
She prided herself on her neat home, her neat figure and even neater bank balance.

Bei dem Kontostand war sie auf sein Geld nicht angewiesen, und es schraubte das Risiko der Enttarnung auf null.
Given her bank balance, she wasn’t dependent on his money and it brought the risk of exposure down to zero.

Er hatte geschäftliche Ambitionen, die sich ohne einen wesentlich höheren Kontostand gar nicht verwirklichen ließen.
He had ambitions for his business that couldn’t be achieved without building up a far healthier bank balance.

Ihre andere Information hat sich als richtig erwiesen, wie Sie ja sicherlich bereits festgestellt haben, als Sie zuletzt Ihren Kontostand überprüften.
“Your other information checked out, as I’m sure you knew when you checked your bank balance.

Es war zwar schön gewesen, auf sich allein gestellt zu sein, und ihrem Kontostand hatte das Prisengeld für das silesianische ›Söldnergeschwader‹ nicht gerade geschadet.
It had been nice to be on her own, and the prize money from picking off that Silesian "privateer" squadron hadn't done her bank balance a bit of harm.

credit balance noun

In den bizarrsten Augenblicken werden den Leuten ungeheure Kontostände vorgegaukelt.
Immense credit balances are constantly flashed luringly at the most bizarre moments.

Mit einem so hohen Kontostand konnte sie die Kristalle für eine Weile vergessen.
Killashandra was quite impressed with the latitude such a credit balance would give her to forget crystal.

Vielleicht besaß die Belden-Familie irgendwo anders noch ein schöneres Heim, oder Gouverneur Nereus sorgte dafür, daß der Kontostand von Dissidenten bescheiden blieb.
Perhaps the Belden family owned a finer home elsewhere, or maybe Governor Nereus made sure that the dissidents' credit balances stayed slim.

In ihrem Zimmer rief sie als erstes ihren Kontostand ab und der Knoten in ihrem Bauch löste sich, als sie die Zahl 12.790 auf dem Bildschirm sah.
The first thing she did was call up her credit balance, and felt the knot that had been tightening in her belly dissolve as the figures 12,790 rippled onto the screen.

Als er nur zum Spaß seinen Kontostand abfragte, keuchte er vor Erstaunen über die Summe, die ihm für eine Versetzung außerhalb seines Heimatsystems zugebilligt wurde, den Tarif für Möblierung und Ausstattung seines Quartiers und wie er eine Vollmacht für dieses System erlangen und die Kreditinstitute für VT&T-Personal erreichen konnte.
Facetiously keying a query on his credit balance, he gasped in surprise at the amount of draw he was permitted for an out-of-system transfer, the allowance provided for redecorating and furnishing his quarters, and how to obtain downside authorization and credit facilities for FT&T personnel.