Translation for "kontobuch" to english

Kontobuch

noun

• bank book
• passbook

Translation examples

bank book noun

Um ihm ein sehr schönes Abschiedsgeschenk zu hinterlassen. Ein Kontobuch.
To give him a farewell present. A bank book.

Soweit ich es beurteilen konnte, waren sie nicht von allzu großem Wert, und auch das Kontobuch wies nicht darauf hin, daß Mr.
They were not, so far as I could judge, of any great value, nor did the bank-book show that Mr.

Als ich das Kontobuch durchsah, fiel mir auf, daß der niedrige Kontostand hauptsächlich auf hohen Schecks beruhte, die im Lauf des letzten Jahres an einen Mr. Cornelius ausgestellt wurden.
On looking over the bank-book I found that the low state of the balance was principally due to large checks which have been made out during the last year to Mr. Cornelius.

passbook noun

Wie es dann weiterging, kann ich nur vermuten, aber wahrscheinlich wurde dem Agenten das Kontobuch gegeben und ein falscher Paß, den er auf der Bank vorzeigte, wenn er das Geld abholte.
Later, the agent was given the passbook and a false passport which he showed at the bank when he drew the money.

Damit ging ich zur Königlich-Skandinavischen Bank in Kopenhagen und der Nationalbank von Finnland in Helsinki. Ich deponierte das Geld und ließ das Kontobuch auf ein Gemeinschaftskonto ausstellen, für das nicht nur ich - mit meinem Decknamen -, sondern auch jemand anderer zeichnungsberechtigt war.
I went to the Royal Scandinavian Bank in Copenhagen and the National Bank of Finland in Helsinki, deposited the money and drew a passbook on a joint account—for me in my alias and for someone else—the agent I suppose in his alias.