Translation for "kontextueller" to english

Kontextueller

• more contextual
• contextual

Translation examples

contextual

Zu sagen, daß der Kósmos holonisch ist, heißt zu sagen, daß er immer weiter nach oben und immer weiter nach unten kontextuell ist.
To say that the Kosmos is holonic is to say it is contextual, all the way up and down.

Gewonnen hatte man, wenn man sie nach ihren bevorzugten Forschungsobjekten fragte (die Calabi-Yau-Geometrie zum Beispiel oder den Unterschied zwischen prä- und kontextuellen Einflüssen);
For an easy mark all you had to do was ask Sue about her pet research topics (Calabi-Yau geometry, say, or the difference between prior and contextual forces);

Na ja, AIDS war vermutlich dem kontextuellen Bereich zuzurechnen, damit durfte man sich sicher trösten, auf jeden Fall schrieb ich an jenem Morgen mein erstes Gedicht, während ich noch in Esthers Geruch gehüllt war. Hier also dieses Gedicht:
Well, AIDS belonged no doubt to the domain of the contextual, that’s what you could say, and in any case I wrote my first poem, that morning, while I was still bathed in the scent of Esther. Here is that poem:

›Dei‹ ist natürlich der Ablativ, auch wenn es in den meisten der uns vorliegenden Übersetzungen einfach nicht genügend kontextuelle Belege gibt, um den Begriff ›Krieg der Götter‹, wie er sich allgemein durchgesetzt hat, grundsätzlich für falsch zu erklären. Doch in Über die Grundlagen der Vernunft zeigt Tristaem auf, wie sich mit nur einigen wenigen Neuinterpretationen der alten parianischen Grammatik unsere gesamte Hermeneutik wandelt. Und ebenjene neuen Interpretationen sind gegenwärtig in Arbeit.«
The ‘dei’ of course is the ablative, and in most of our translations, there’s simply not enough contextual evidence to support overturning the generally accepted ‘war of.’ However, in Tristaem’s On the Fundaments of Reason, he points out that with only a few changes in how we understand old Parian grammar, our entire hermeneutics is shifted. These shifts are under way now.”