Translation for "konterfei" to english

Konterfei

noun

• likeness

Translation examples

likeness noun

Er mochte es nicht, wenn sein Konterfei in den Zeitungen auftauchte ...
He didn’t like his face in the papers.

Dein Konterfei ist in all deine Bücher gedruckt.
Your likeness is reproduced on all your book jackets.

Salinger hatte keine Mühen gescheut, um sein Konterfei von seinen Büchern zu entfernen.
Salinger had taken great pains to ensure that his books held no such likeness.

Das kriminaltechnische Labor hat einen Polizeizeichner, der anhand des Schädels ein Konterfei des Opfers anfertigen kann.
The Bureau of Forensic Sciences has a forensic artist who can come up with a likeness of the victim from the skull.

Niemand hat je auch nur eine einzige Ballade über mich verfasst, niemand je mein Konterfei gezeichnet.
No one has written a single, solitary ballad about me; no one has drawn my likeness.

Doch wie viele Chans und Liebhaber der Malkunst war er ein ungeübter Illustrator und konnte sein Konterfei nur schlecht wiedergeben.
Like many khans who had a love for illustrating and painting, however, he was an amateur artist and couldn’t portray himself very well.

Oh, ich weiß, viele Rockgruppen lassen das zu — Kondome mit ihrem Konterfei oder dem Titel ihres neuen Albums drauf.
Oh, I know a lot of rock groups allow it—personalized condoms with their likenesses or the name of their new release on them.

Das Breshnew-Porträt war aus dem Wachstübchen entfernt worden, man hatte es nicht durch eines von Gorbatschow, sondern durch ein sauertöpfisches Schwarzweiß-Konterfei des Sicherheitsministers ersetzt.
The Brezhnev portrait had been removed from the guardhouses, it hadn’t been replaced by one of Gorbachev but by a sour-faced black-and-white likeness of the Minister of Security.

Sie liebten seinen Stil und seine starken Frauenfiguren, aber sein ruppiges, attraktives Konterfei auf den Coverfotos hatte wohl auch einen gewissen Anteil an seinem Erfolg.
They liked his writing and strong female characters, but his rough-hewn handsomeness on the dust jacket certainly didn’t hurt.

Im grauen, schräg einfallenden Licht wirkte Leipzig so lächerlich wie sein winziges Konterfei auf dem Foto, das Herr Kretzschmar aufgenommen hatte.
In the grey sideways light, Leipzig was ridiculously like his tiny portrait in the photograph taken by Herr Kretzschmar.