Translation for "kontakt mit realitäten" to english

Kontakt mit realitäten

• contact with realities

Translation examples

contact with realities

es war nur eine Frage der Zeit, bevor sie den Kontakt zur Realität verlor.
it was only a matter of time before she lost contact with reality.

Die Geschichtenerzähler stellten den Kontakt zur Realität wieder her, und die Kriminalreporter fanden jetzt Gefallen daran, altes Beweismaterial neu zu interpretieren.
The storytellers re-established contact with reality and the fact crimers took to the pleasures of making new sense of old evidence.

Alle werden dabei sein, Bürgermeister und Gemeinderäte werden in den ersten Reihen sitzen, Clemens wird in seiner Predigt diplomatisch versuchen, auf die Anliegen der sozial Schwachen zu verweisen, genau wie jedes Jahr, und ihm selbst wird wie jedes Jahr der Kontakt zur Realität in dem Augenblick verloren gehen, in dem er in eins dieser Affengesichter schaut.
They will all be there, the Bürgermeister and counselors will sit in the first few rows; in his sermon Clemens will try to make diplomatic references to the issue of the socially disadvantaged, as he does every year; and, as every year, he will lose all contact with reality as soon as he looks into one of those piggy faces.

Irgendwann hatte der Aktienmarkt natürlich jeglichen Kontakt zur Realität verloren, und die Frauen, falls sie überhaupt noch Röcke trugen, scherten sich einen Dreck um die Saumlänge, doch eigentlich, meinte April, ginge es bei dem Projekt darum, moderne Korrelationen ausfindig und dingfest zu machen, solange sie noch neu seien und bevor das ständige gesellschaftliche Chaos sie notwendigerweise wieder hinfällig werden ließ.
Eventually, of course, the stock market lost all contact with reality, and women no longer gave a damn about their hemlines even if they bothered to wear skirts, but, as April said, the crux of her Project was to discover and seize similar modern correlations while they were still fresh, and before the endless chaos of society necessarily rendered them extinct. Given that chaos, the "why"