Translation for "konsum" to english

Konsum

noun

• consumption
• cooperative store
• cooperative society
• co-op

Translation examples

consumption noun

Der Konsum wird nicht unterdrückt, sondern maximiert.
Consumption is not held in check, but maximized.

Man nennt das sichtbaren Konsum.
There’s a new term- conspicuous consumption.

Sie sind Zeichen eines »unauffälligen Konsums«.67
They are signs of “inconspicuous consumption.”14

Und das gleiche gilt für den Konsum von Drogen.
And the same principle applies in the case of the consumption of drugs.

Heute wird der Luxus vom Konsum vereinnahmt.
But today, consumption is co-opting even luxury.

Sex wird in den Vordergrund gerückt, weil er Konsum bedeutet.
They push sex because it means consumption.

Es passierte zu häufig, und sein Konsum war zu unmäßig.
It was happening too often, and his consumption was too excessive.

Dein Konsum an Rücksicht (von allen Seiten) war schamlos.
Your consumption of consideration (from all sides) was shameless.

Es musste sich nur das jeweilige Verhältnis von Konsum und Export ändern.
All that needed to change was the consumption and export mix.

Auch die Politiker und Parteien folgen dieser Logik des Konsums.
Politicians and parties follow this logic of consumption too.

cooperative store noun

Sie gingen über die toten Gleise, vorbei an der ehemaligen Feuerwehrgarage, wo jetzt irgendwas von der LPG lagerte, vorbei an der Baustelle, wo immer, jedes Wochenende, der Betonmischer röhrte, ohne dass jemals irgendeine Veränderung sichtbar wurde, vorbei an dem von Enten zugeschissenen Dorfteich, vorbei am Konsum, wo sie sich, Frickel und er, manchmal nach der Schule ein Stangeneis gekauft hatten, vorbei an den niedrigen alten Großkrienitzer Häusern, die man für tot hätte halten können, wenn sich nicht hin und wieder im Fenster die Gardinen bewegt hätten.
They crossed the disused railroad track, went past the former firefighting station, where something from the collective farm was stored these days, past the building site where the cement mixer churned away every weekend although there was never any visible change, past the village pond, all mucky with duck shit, past the cooperative store where Frickel and he used sometimes to buy ice cream after school, past the low-built old houses of Grosskrienitz, where you might have thought no one lived anymore except that now and then the net curtains at the windows moved.

co-op noun

Der Konsum lag etwa auf halbem Weg.
The co-op was about halfway home.

Aber meistens gehe ich zum Konsum.
But I usually just buy Co-op.

Er fütterte sie immer mit dem halbverrotteten Gemüse vom Konsum, das sonst weggeworfen wurde.
He used to feed them on half-rotten vegetables from the Co-op that they’d only have thrown away otherwise.

Ein gelber Lieferwagen mit roter Aufschrift KVÄLLS-POSTEN auf den Seiten bog vom Bürgersteig vor dem Konsum auf die Straße.
A yellow distribution van with KVÄLLSPOSTEN in red letters on the side swung away from the kerb in front of the Co-op.

Aber am nächsten Tag traf sie einen meiner Jungens im Konsum, und da behauptete sie steif und fest, daß sie sowohl gesehen hätte, wie Bengtsson anhielt, als auch, wie Sigbrit ins Auto stieg.
But then the next day she ran into one of my men at the Co-op and stated definitely that she'd seen Bengtsson stop and that Sigbrit got into the car.

Es gab nichts Schlimmeres, als verständnisvolle Blicke von Lockenwicklertanten mittleren Alters im Konsum, die Mutter und Vater kannten und deren hübsche Töchter in die Parallelklassen gingen.
There was nothing worse than getting knowing looks from middle-aged ladies with perms in the local Co-op, who knew my mum and dad and whose pretty daughters went to the same school as I did.

Dann fuhr er mit eher allgemeiner Arbeitergeschichte fort, so die Frage, warum besonders nachtragende Sozialisten heute noch die Zeitungen Haparandabladet und Norrbottenskuriren nicht anfassten, warum man im Konsum einkaufte und nicht bei ICA oder warum Zöllnern, Förstern, Volksschullehrern und Laestadianern immer noch mit Misstrauen begegnet wurde.
Then he continued with a more general history of the labor movement, including explanations of why socialists with long memories still avoid reading newspapers such as the Haparanda Daily News and the Norrbotten Courier, why one should shop at the Co-op and not at Spar, and why customs officers, foresters, primary school teachers, and religious revivalists of the Laestadian persuasion should be regarded with suspicion even today.

All die Kerle, die nur leben, um ins Eis zu bohren, zu spinnen, mit dem Blinker oder dem Senker zu angeln, die den ganzen Winter über Fliegen binden, die die Taschen voll haben mit Libellen, Motten und blinden Kriechtieren, die lieber angeln, als Geschlechtsverkehr zu treiben, die vierzehn Leinenknoten können, aber nur eine Beischlafstellung, die für jedes Kilo Lachs, das sie fangen, tausend Kronen hinlegen, statt ihn für ein Bruchteil des Geldes im Konsum zu kaufen, die lieber in undichten Gummistiefeln herumstehen, als das Mittsommerfest mit ihrer Familie zu feiern, die den Nachtschlaf stören, die Ehe zerrütten, denen der Job gekündigt wird, die sich einen Scheißdreck um Hygiene scheren, ihre Hütte mit Hypotheken belasten und die Kinder vernachlässigen, wenn sie nur hören, dass es bei Jokkfall Wuhnen gibt.
All those men who live for drilling holes through the ice and lying on reindeer skins and jigging their tiny rods and pulling up all those Arctic char, who spend all winter tying salmon flies, whose pockets are stuffed full of dragonflies and blind reptiles, who prefer fishing to sexual intercourse, who have mastered fourteen ways of tying a fly but only the missionary position, who pay a thousand kronor for every pound of salmon they catch instead of buying it from the Co-op for a fraction of the price, who would rather stand around in leaking waders than celebrate midsummer with their families, who abandon a good night’s sleep, ruin their marriage, get the sack, pay no attention to personal hygiene, mortgage their house, and neglect their children the moment they hear that fish are nibbling at Jokkfall.