Translation for "konspirieren" to english

Konspirieren

verb

• conspire
• collude
• plot

Translation examples

conspire verb

Sie würden uns beschuldigen, gegen sie zu konspirieren, und sie hätten recht.
They’ll accuse us of conspiring against them, and they’ll be right.’

Wissen Sie, was das Wort »konspirieren« eigentlich bedeutet?
Did you know that was the real meaning of the word “conspire”?

Natürlich! Die Pazifischen Gaianer waren gerade richtig, um mit Wolling zu konspirieren.
Of course. The Pacific Gaians were just the sort to conspire with Wolling.

Aber was deine Tochter betrifft, ermutige sie nicht, hinter deinem Rücken mit mir zu konspirieren.
“I assure you, Meggie, I don’t encourage your daughter to conspire with me behind your back.

Mit dem Chojiro-Clan zu konspirieren ist, als würden wir Haie fischen und uns selbst als Köder einsetzen.
Conspiring with Clan Chojiro is like shark fishing and using yourself as bait.

Unterdessen ist Euer Vater in sicherem Gewahrsam, damit er nicht weiter gegen Spanien konspirieren kann.
In the meantime, your father is well guarded in a place where he cannot continue to conspire against Spain.

Sie liebte das Konspirieren, sie befahl Sie zu Zusammenkünften, zu absurden Zeiten, an absurden Orten;
She loved to conspire, she summoned you to meetings at absurd times and places;

Um diese Ziele zu erreichen, konspirieren sie und servieren Siegfried einen Trank, durch den er das Vergangene vergißt.
Toward those ends, they conspire to give Siegfried a potion which causes him to forget Brünnhilde.

Stellt euch vor: Nicht nur mit der englischen Monarchie, jetzt konspiriere ich auch noch mit den französischen Terroristen, die für die Weltrevolution kämpfen.
Just think, I’m no longer conspiring with the British Crown but with French terrorists fighting for world revolution.”

collude verb

SUBJEKT JOAN ROSEN KLEIN unternimmt längere Auslandsreisen (wahrscheinlich mit falschem Pass) und hat (unter Verletzung der Reisebestimmungen) einige Jahre im kommunistischen Kuba verbracht und verfügt angeblich über Beziehungen zur kommunistisch gestützten Bewegung des Vierzehnten Juni in der Dominikanischen Republik und hat antiamerikanische und gegen die Dominikanische Republik gerichtete Polemiken verfasst, die die angeblich schlechte Behandlung anprangern, die haitianische Bauern seitens »US-gestützter faschistoider Interessengruppen, die mit dominikanischen Despoten im völkermörderischen Krieg gegen Haiti konspirieren« erfahren würden.
SUBJECT JOAN ROSEN KLEIN travels extensively abroad (most likely under false passports), has allegedly spent time in Communist Cuba (in violation of travel-ban edicts) and allegedly has ties to the Communist-backed 6/14 Movement in the Dominican Republic and has written anti-American, anti-Dominican polemics excoriating the alleged mistreatment of Haitian peasants by “U.S.-backed fascist interests colluding with Dominican despots in the genocidal war against Haiti.”

plot verb

»Sie beschuldigen uns, die Sebastianiten aufzuhetzen, ihnen Waffen zu schicken und mit England zu konspirieren, um das Kaiserreich wiederherzustellen.«
“They’re accusing us of stirring up the Sebastianists, of sending them arms, of plotting with England to restore the Empire.”

Wie sehr sie sich auch bemühte, sich zu beruhigen, die Tränen entströmten immer wieder ihren Augen, weil es so furchtbar war, mit Dysart gegen Cardross zu konspirieren.
Try as she would to compose herself, they would keep welling up, because it was so very dreadful to be plotting with Dysart against Cardross.

Den Sohn als Hebel zu benützen, fand Astorre zu gefährlich. Damit würde er Heskow zwingen, gegen ihn zu konspirieren, während er so tat, als würde er mit ihm zusammenarbeiten.
Using his son as leverage was too dangerous—it would force Heskow to plot against him while pretending to cooperate.

Versieht gewissenhaft das Geschäft, in dem er beinahe zufällig Erfahrung erworben hat: den Nachrichtenhandel mit seinen ägyptischen Kollegen, denen er auf Anweisung von oben die Namen ägyptischer Islamisten in London zuspielt, die gegen das Regime konspirieren.
Goes diligently about the business in which he has almost accidentally acquired expertise; barters intelligence with his Egyptian opposite numbers; and under instruction feeds them names of Egyptian Islamists in London who are plotting against the regime.