Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Die Atmosphäre ist dichter und konserviert die Wärme besser.
Denser atmosphere, therefore more heat conservation.
Indem er sich innerhalb eines optimalen Volumens zusammenzog, konservierte er Überlebensresourcen.
By contracting within optimum volume he conserved survival resources.
Ein konservierter Billy-Leichnam, hochgeschleudert von irgendeinem Unterwasserkataklysmus.
A conserved Billy-corpse thrown up by some submerged cataclysm.
Sie sprechen auch nicht, während der gesamten drei Tage. Ihre Energie ist für das schwierige Idmaginationsverfahren konserviert.
Nor do they speak during the entire three days. Their energy is conserved for the difficult idmaging process.
Gewöhnlich wurde alles, was konserviert oder restauriert werden musste, abends in einem Korb oben auf die Kellertreppe gestellt.
Usually anything in need of Conservation, Preservation or Protection was left in a basket at the top of the basement stairs every evening.
Als er den Stempel wieder hob, prangte auf dem Rot in goldenen Lettern KONSERVIERT, GEBUNDEN UND GEPRÜFT VON EPHANIAH GREBE.
When he lifted the stamp the words CONSERVED, CHECKED AND GUARANTEED BY EPHANIAH GREBE were imprinted in gold on the red.
Auch das Meisterwerk der Konsulin Buddenbrook, der »Russische Topf«, ein prickelnd und spirituös schmeckendes Gemisch konservierter Früchte, wurde gereicht. –
Elisabeth Buddenbrook’s masterpiece, “Russian preserves,” a spicy mixture of fruits conserved in spirits, was passed around.
In dem Zimmer, durch das mich Frau Stennitzer führte, als wäre es der konservierte Wohnraum einer längst verstorbenen Berühmtheit, stand eines.
In the room through which Frau Stennitzer led me as if it were the conserved living space of a long-deceased famous person, there was one.
Robert Neyland, die sich verschworen hatten, die Hunley gehoben und von den fähigsten und erfahrensten Profis in dem Geschäft konserviert zu sehen, die auch die neueste Technologie einsetzten, um die Arbeit richtig zu machen.
Robert Neyland, who are dedicated to seeing Hunley raised and conserved by the most skilled and experienced professionals in the business, using the latest technology to do the job right.
verb
Mr. Copley, ein älterer Mann von ernster Natur, der den Werbeberuf ergriffen hatte, bevor dieser neumodische Trend zu akademisch gebildeten Werbetextern einsetzte, war berühmt für seinen empfindlichen Magen und seine unnachahmlich appetitanregenden Werbetexte für konservierte Lebensmittel.
Mr. Copley, an elderly, serious-minded man, who had entered the advertising profession before the modern craze set in for public-school-and-University-trained copy-writers, was remarkable for a tendency to dyspepsia and a perfectly miraculous knack of writing appetizing copy for tinned and packeted foodstuffs.
Es stellte sich heraus, daß das Schiff mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen beladen war, mit Kartoffeln, frischem Fleisch und frischer Butter, außerdem mit neumodischen Konserven und sterilisierter Milch in Dosen, mit vielerlei Nahrungsmitteln, die in öl konserviert waren, außerdem mit Sirup, Honig, Gänsefett und feinen Käsesorten in Gläsern und in glänzenden Blechbüchsen mit goldenen und farbenprächtigen Etiketten darauf. Der Kutter war ein Laden mit einem ganz raffinierten Sortiment. An Bord waren nur zwei Menschen, ein älterer Mann und ein junger Bursche, sie gingen nicht an Land, denn sie besaßen ja selber alles, was sie zum Leben brauchten. Sie fingen zu handeln an und fanden sofort Absatz, ihr Geschäft war vielleicht gesetzlich nicht ganz einwandfrei, aber es blühte, sie unterboten die Höfe in der Bucht, die mit der Zeit immer unverschämtere Summen für ihre Milch und ihr Fleisch gefordert hatten;
It turned out that she was loaded down with farm products, with potatoes, beeves and butter, to say nothing of modern canned goods and condensed milk in tins—oh, many kinds of foodstuffs packed in olive oil or syrup. And there were honey and goose-grease and various kinds of quality cheeses packed in glass and in shining silver boxes with gaily coloured labels. The sloop was a regular store elaborately stocked with food. There were only two persons on board, an older man and a youth; they did not come ashore, for their cargo afforded them all they needed to live on. They began selling and at once encountered a rush; theirs was perhaps none too legal an enterprise but nevertheless it flourished.
verb
Die Marine-Hydroponik kann nur gefrorene, getrocknete und konservierte Nahrungsmittel aufstocken.
Naval hydroponics can only supply so much to augment frozen, dried, and canned comestibles.
Die konservierte Hitze eines verschlossenen Hauses mitten im Juli waberte über mir.
The canned heat of a closed house in July shimmered over me.
»Konservierte Luft hat nun mal diese Wirkung, Sir«, sagte der uniformierte Vollmatrose, der ihn musterte.
"Canned air has that effect, sir," said the uniformed rating who looked in on him.
Statt zu verwesen, trocknet der Körper aus und kann in diesem konservierten Zustand Jahrzehnte oder gar Jahrhunderte überstehen.
Instead of decomposing, the body dries out and can remain in this state of preservation for decades or hundreds of years.
Und nicht anders kann auch durch die Wechselwirkung zweier verschiedener Versionen meines Gehirns ein Stück Information über den verschmierten Zustand konserviert werden.
So, maybe interactions between different versions of my brain can leave some kind of permanent record of the experience of being smeared.
Dein Vater hat entschieden, daß der Leichnam deiner Mutter nach Arc-Royal gebracht und dort konserviert wird, bis sich alle Kell Hounds dort versammeln können.
"Your father decided to have your mother's body shipped to Arc-Royal and kept until the Kell Hounds can all be present.
Die für teures Geld nachgerüstete Klimaanlage des Hauses tat ihren Dienst, ließ die kühle, konserviert riechende Luft mit den Labor-Day-Sonnenstrahlen wetteifern.
The house’s expensive retrofitted central air conditioner was doing its job, the cool canned-smelling air contending with Labor Day sunbeams.
Der Metakortex übermittelt ihren Wunsch an den Stein: ein komplexer, konservierter Gedanke, den sie zusammen mit dem Dieb und Perhonen verfasst hat, die Aufforderung an den Router, einen sehr speziellen Quanten-Algorithmus abzuarbeiten.
The metacortex passes her wish to the jewel: a complex, canned thought she crafted with the thief and Perhonen, a request for the router to run a very specialised quantum algorithm.
verb
Nichts Konserviertes. Keine Mikrowelle. Kein Strom. Nichts.
No processed foods. No microwaves. No electricity. Nothing.
Luke setzte sich und öffnete einen Behälter mit konservierter Nahrung.
Luke sat down and opened a container of processed food.
»Haben die Inkas etwa ihre Toten ebenso konserviert wie die alten Ägypter?« »Die Konservierung war nicht annähernd so komplex wie bei den Ägyptern«, erklärte Ortiz.
“Did the Incas preserve their dead like the Egyptians?” “The preservation process was not nearly as complex as that practiced by the Egyptians,” explained Ortiz.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test