Translation examples
Schließlich waren sie eine Organisation des Konsenses, nicht des Handelns.
They were an organization of consensus, not action.
Die Gewalt des Konsenses unterdrückt Idiotismen.
The attendant violence of consensus is suppressing idiotisms.
Dermott, wir sind eine Partei der Konsultation und des Konsenses.
Dermott, we’re a party of consultation and consensus.
Der Idiot als Häretiker ist eine Figur des Widerstandes gegen die Gewalt des Konsenses.
As a heretic, the idiot represents a figure of resistance opposing the violence of consensus.
Eine halluzinatorische Euphorie, unterstützt und begünstigt durch ein unterwürfiges Nachrichtenwesen, trug zur Zementierung des neuen Konsenses bei.
A hallucinatory euphoria, aided and abetted by a sycophantic news establishment, helped to cement the new consensus.
Letztlich gibt es keine Alternative zur Erzielung eines politischen Konsenses im Kongress und landesweit, wie das Steuerproblem gelöst werden soll.
In the end there is no substitute for achieving political consensus in the Congress and nationally on how to solve the fiscal problem.
Viele Ärzte vor mir haben diese Untersuchung bereits gemacht und sind zum Schluß gekommen, daß die Normalität nur eine Frage des Konsenses ist.
A lot of doctors before me have done similar studies and reached the conclusion that normality is merely a matter of consensus;
Als er den Auftrag übernommen hatte, hatte Sten sich vorgestellt, in dieser Richtung zu wirken und auf eine Art Regierung des Konsenses hinzuarbeiten.
When he took the assignment, Sten had envisioned working out a situation that would have led to such a consensus government.
Die Kapitulation der Kommunisten gab nun den Verfechtern des Washingtoner Konsenses Auftrieb und half ihnen, die internationalen Institutionen zu schaffen, die zur Stützung einer globalisierten Wirtschaft gebraucht wurden.31
The red surrender emboldened the advocates of the Washington Consensus and helped them to create the international institutions needed to underpin a globalized economy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test