Translation for "konnte gerade noch" to english

Konnte gerade noch

• could barely
• went right

Translation examples

could barely

er konnte gerade eben das Profil erkennen.
he could barely make out the other's profile.

Die Magier konnten gerade noch rechtzeitig die Schilde aktivieren.
The magi could barely put up shields in time.

Er konnte gerade noch ein paar inaktive Schwebe-Lader-Droiden ausmachen.
He could barely make out some droid hover-loaders in inactive mode.

Hier draußen auf dem Land war es stockdunkel, aber er konnte gerade noch erkennen, dass auf der anderen Straßenseite unbefestigter Erdboden war.
It was pitch-dark out here in the country, but he could barely make out dirt on the far side of the road.

Er konnte gerade noch Tims blasses Gesicht erkennen, auch wenn dessen Augen und Mund in Dunkelheit gehüllt waren.
He could barely make out Tim's pale face, though his eyes and mouth were steeped in shadows.

Ich konnte gerade noch links und rechts mächtige Füße aus Stahl erkennen, als wir zwischen den Beinen der Rüstung hindurchsausten.
I could barely make out two enormous feet of steel on either side as we slid between the armor’s legs.

Er konnte gerade noch die Treppe erkennen und überlegte sich, dass sie einen Schutz bieten würde, bis er Kraft genug gesammelt hatte, sie hochzuklettern.
He could barely make out the stairs, and figured they’d provide some refuge until he could recover enough to climb them.

Sie konnte gerade eben die Umrisse des Flugzeugs erkennen, das über ihr aufragte; alle Türen und Fächer waren geöffnet, überall hingen Kabel heraus.
She could barely discern the outlines of the plane, looming above her, all its doors and compartments were open, cabling hanging down everywhere.

Tris strengte seine Augen bis zum Äußersten an, um etwas zu erkennen, denn er wollte den Einsatz seiner Magiersicht nicht noch einmal riskieren, und konnte gerade so die Umrisse zweier Männer erkennen, die in einen Kampf verstrickt waren; um so besser konnte er allerdings hören, wie Faustschläge ihr Ziel fanden und die beiden vor Anstrengung stöhnten.
Straining to see, unwilling to risk his magesight once more, Tris could barely make out the shadows of two men locked in combat, although he could hear their groans of effort and the dull thwack of fist meeting flesh.