Translation for "konnossement" to english

Konnossement

noun

• bill of lading

Translation examples

bill of lading noun

Hier drin befinden sich die Quittung und eine Kopie des ursprünglichen Onboard-Konnossements sowie das Pfandrecht des Frachtführers.
The bill of sale is in here and a copy of the original bill of lading for the lien that was attached to it.

Tan setzte die Konnossement-Nummer in die Quittungen, unterschrieb beide Ausfertigungen und überreichte Greg einen Scheck über eintausendundfünfzig Dollar.
Tan filled in the bill of lading number on the receipts, signed both copies and handed Greg a cheque for a thousand and fifty dollars.

Sir, wenn kein ordnungsgemäßes Konnossement existiert, das von einer angesehenen Verladerfirma des Herkunftshafens ausgefertigt ist, nehmen die Hafenbehörden von Singapur die Sendung nicht unter Zollverschluß.
Sir, the authorities at Singapore would not accept the consignment in bond without a proper certified bill of lading from a reputable shipper at the port of origin.

Sir, wenn jemand eine illegale Warensendung irgendwelcher Art abschicken will, wird er sie bestimmt nicht auf dem Konnossement und dem Schiffsmanifest als Waffen und Munition deklarieren.
Nilsen, sir, no person who wished to make an illegal shipment of any kind would describe it on a bill of lading and a ship's manifest as arms and ammunition.

zweitens die Richtigkeit von Frachtbriefen, Konnossementen und Zolldeklarierungen für besagte Lieferung bescheinigt, für den Weitertransport in den Containern Nr. 179 und 180 auf der SS Horatio Enriques, zur Zeit gechartert von Tradepaths Limited, aus der Freihandelszone Colon nach Gdansk, Polen;
certified the accuracy of waybills, bills of lading and customs declarations in respect of the same cargo, freight on board the SS Horacio Enriques, presently on charter to Tradepaths Limited, ex Colón Free Zone and bound for Gdansk, Poland, in containers number 179 and 180;

Einen Augenblick.« Greg stand auf und ging zu einem der Schreibtische hinüber, um auf dem Hotelbriefpapier in zwei Ausfertigungen eine Quittung über zweiundsechzigtausendfünfhundert Straits-Dollar in bar für die auf dem Konnossement Nummer soundso aufgeführten Waren auszuschreiben. Er fügte das Datum hinzu, adressierte dann einen Umschlag an Mr.
Just a moment." Greg got up and, going over to one of the writing tables, wrote out on hotel stationery two copies of a receipt for sixty-two thousand five hundred Straits dollars cash received from Gregory H. Nilsen as payment in full for the goods listed on bill of lading number so-and-so, and the date.