Translation for "konkursverwalter" to english

Konkursverwalter

noun

• receiver
• official receiver
• trustee

Translation examples

receiver noun

»Glauben Sie, man könnte die Konkursverwalter dazu überreden, sie zu verkaufen?«
'D'you think the receivers could be persuaded to sell it?'

Die schlechte Nachricht war, daß er praktisch der Konkursverwalter eines untergehenden Unternehmens war.
The bad news was that he was essentially the receiver of a dying business.

Wirklich ein netter Zug von Konkursverwaltern, für frühere Schulden nicht verantwortlich zu sein.
Just a nice line about receivers not being responsible for earlier debts.

Nun – Sie verstehen, daß ein Konkursverwalter nur für das verantwortlich ist, was an Waren geliefert oder Schulden gemacht wird, nachdem er den Auftrag übernommen hat?
Now – you understand that a receiver is responsible only for goods delivered or debts incurredafter he has taken over?

Selbst nachdem man auch für Maclen einen Konkursverwalter bestellt hatte, türmten sich die Tantiemen von Lennon-McCartney weiterhin zu riesigen Summen.
Even after a receiver was appointed for Maclen also, the Lennon-McCartney royalties continued piling up on a Himalayan scale.

Ja. Ein Konkursverwalter handelt als Agent des Schuldscheininhabers, desjenigen, der der Gesellschaft zunächst Geld geliehen hat und ihr nun auf den Pelz rückt und etwas davon retten will.
Yes. A receiver acts as the agent of the debenture holder, whoever it was that lent the company money in the first place and now wants to move in and try to rescue some.

Normalerweise denkt man bei Konkursverwaltern an geschäftliche Probleme und Bankrott, und so nahm man weithin an, dass sich Johns Prophezeiung bewahrheitet hatte und die Beatles pleite waren.
Receivers being associated with business disaster and bankruptcy in the British mind, it was widely assumed that the Beatles had finally fulfilled John’s prophecy and gone broke.

Barton aus Chicago, der ihn darüber informierte, dass er für die nächste Zeit keine weiteren Geldsendungen erwarten könne, da noch drei Straßenbahngesellschaften in die Hände von Konkursverwaltern übergegangen waren.
Barton in Chicago, which informed him that as three more streetcar companies had gone into the hands of receivers he could expect for the present no further remittances.

in London, die – unglücklicherweise – als Konkursverwalter von Castle Hotels International tätig sind.« Sein Englisch war gut und seine Stimme ruhig, aber seine Finger krochen nervös über die Theke des Flughafen-Cafés.
of London, who are -unfortunately – acting as receivers to Castle Hotels International.' His English was good and his voice was calm, but his fingers crept nervously on the counter of the airportcafé.

trustee noun

Ich entnehme der Eigentumsübertragung, daß Sie mit einem Konkursverwalter verhandelt haben.
I see from the conveyance you were dealing with a trustee in bankruptcy.