Translation for "konkurrenzfähigkeit" to english

Konkurrenzfähigkeit

• competitiveness
• competitive ability

Translation examples

competitiveness

Das tut er, um seine Konkurrenzfähigkeit zu erhöhen.
He does this to increase his competitive power.

Diese technischen Hilfsmittel dienten weniger der weltlichen Bequemlichkeit als der Konkurrenzfähigkeit der Amischen im Vergleich zu anderen Milchproduzenten.
These “modern conveniences” were not worldly as much as practical; they kept the Amish in a competitive league with other suppliers of milk.

»Aber Samurai würden doch bestimmt auch an einem ähnlichen Projekt mitarbeiten«, sagte Enron, »und sei es nur, um Konkurrenzfähigkeit zu demonstrieren.«
“But surely Samurai would want to be involved in a similar project too,” said Enron, “if only to remain competitive."

Infolgedessen verlieren sie oft ihre sexuelle Durchsetzungskraft, ihre Konkurrenzfähigkeit und Kreativität, ihr Ego, ihren Erlebnishunger, ihre Ausgelassenheit, ihre Bereitschaft, sich zu öffnen, und ihre Kraft.
As a result, they often lose their sexual assertiveness, competitiveness, creativity, ego, thirst for experience, boisterousness, exhibitionism, and power.

Dem derzeitigen Wissensstand zufolge ist diese Kraft wahrscheinlich die Multilevel-Selektion, über die erbliches Sozialverhalten die Konkurrenzfähigkeit nicht nur des Individuums innerhalb einer Gruppe stärkt, sondern auch die von ganzen Gruppen.
The leading candidate is multilevel selection, by which hereditary social behavior improves the competitive ability not just of individuals within groups but among groups as a whole.

Als die Vereinigten Staaten schließlich 1933 den Dollar gegenüber dem Gold abwerteten und damit zumindest teilweise den 1931 gegenüber Großbritannien erlittenen Verlust an internationaler Konkurrenzfähigkeit wieder wettmachten, war es an Frankreich und Großbritannien, die nächste Abwertungsrunde einzuläuten.
The United States moved in 1933, also devaluing against gold and regaining some of the competitive edge in export pricing lost to England in 1931. Finally it was the turn of France and England to devalue again.

Auf Sitzungen des Kabinetts und des Kronrats sowie in Privataudienzen beim Kaiser vertrat Bismarck die Ansicht, dass ein staatliches Eingreifen zugunsten der Arbeiter nur den Sozialdemokraten Auftrieb geben und die Konkurrenzfähigkeit der preußischen Industrie auf internationalen Märkten schwächen werde.
In cabinet and Crown Council meetings as well as in private audiences with the emperor, Bismarck argued that state action to satisfy labour grievances would encourage Social Democracy and render Prussian industry less competitive in the international markets.

Nachdem bis 1927 in großem Stil Gold und Devisen von Großbritannien nach Frankreich abgeflossen waren, war es gemäß den Spielregeln nun an Großbritannien, die Zinssätze heraufzusetzen und so eine ökonomische Kontraktion zu erzwingen, die im Laufe der Zeit die Konkurrenzfähigkeit der britischen Wirtschaft verbessert hätte.
By 1927, with gold and foreign exchange accumulating steadily in France and flowing heavily from England, it was England’s role under the rules of the game to raise interest rates and force a contraction, which, over time, would make its economy more competitive.