Translation for "konkretisierung von" to english

Konkretisierung von

• specification of
• concretization of

Translation examples

specification of

(»Sie sind im Grunde ein sehr ruhiger und unauffälliger Mensch, aber wenn die Umstände und Ihre Stimmung entsprechend sind, gehen Sie aus sich heraus.«) Die Jacques-Feststellung, benannt nach einer Figur in Shakespeares Wie es Euch gefällt, die einen Monolog über die sieben Lebensalter der Menschen hält, schneidet die Prognose auf das Alter des Subjekts zu. Zu einem Kunden um die vierzig könnte der Hellseher beispielsweise sagen: »Wenn Sie ehrlich sind, fragen Sie sich oft, was aus Ihren Jugendträumen geworden ist.« Dann wäre da noch der Barnum-Satz, eine Aussage, die so allgemein ist, dass ihr jeder zustimmen kann, oder der Wischiwaschisatz, eine scheinbare Tatsachenfeststellung, die so formuliert wird, »dass sie ausreichend Spielraum für Konkretisierungen lässt«.
(“I would say that on the whole you can be rather a quiet, self-effacing type, but when the circumstances are right, you can be quite the life and soul of the party if the mood strikes you.”) The Jacques Statement, named for the character in As You Like It who gives the Seven Ages of Man speech, tailors the prediction to the age of the subject. To someone in his late thirties or early forties, for example, the psychic says, “If you are honest about it, you often get to wondering what happened to all those dreams you had when you were younger.” There is the Barnum Statement, the assertion so general that anyone would agree, and the Fuzzy Fact, the seemingly factual statement couched in a way that “leaves plenty of scope to be developed into something more specific.”