Translation for "kongruenz" to english

Kongruenz

noun

• congruence
• agreement
• concord
• concurrence

Translation examples

congruence noun

Konflikt und Kongruenz
Conflict and Congruence

Der zweite ist Kongruenz.
The second is congruence.

• Testen Sie die Übereinstimmung und die Kongruenz
Test agreement and test congruence.

Es ist keine mathematische Kongruenz, weißt du.
“It’s not a mathematical congruence, you know, JonVon.

• Prüfen Sie Kongruenz und Zustimmung der anderen Teilnehmer.
Check for congruence and agreement of the other participants.

Gebrauchtwagenhändlern sagt man mangelnde Kongruenz nach.
Used-car salesmen have a poor reputation for congruence.

Wenn die Kongruenz von Objekt und Illusion dauerhaft anhalten sollte, musste er …
If the congruence between the object and the illusion was to hold, he had to—

Innere Kongruenz verleiht Stärke und persönliche Ausstrahlung.
Internal congruence gives strength and personal power.

Hier ist eine einfache Übung, um Ihr inneres Signal für Kongruenz zu finden.
Here is a simple exercise to identify your internal congruence signal:

Das ist eine fast menschliche Taktik… und sie legt ein gewisses Verstehen oder eine Kongruenz mit unserer Psychologie nahe.
It’s a tactic almost human…and it implies some understanding of or congruence with our psychology.

agreement noun

Die Kongruenz zwischen SPEC und Kopf und die Ketten werden gleich indiziert.
SPEC-head agreement and chains involve the same indexing.

I-V-Koindizierung ist eine Form von Kopf-zu-Kopf-Kongruenz;
I-V coindexing is a form of head-head agreement;

Sein auffallend eifriges Einverständnis (leider merke ich es erst nach einer ziemlichen Weile) gründet sich allerdings nicht auf eine Kongruenz unserer Gesinnung, sondern auf ein Ressentiment;
His strikingly enthusiastic agreement (unfortunately it's a while before I notice this) is not based on an identity of outlook, however, but on resentment;

concord noun

Die Gene der Fumarolen-Lebensform weisen eine sechsundachtzigprozentige Kongruenz mit dem sogenannten einzigartigen Teil des Archaea-Genoms auf.
The vent life's genes have an eighty-six percent concordance with the so-called unique part of the genome of the archaea.”

Wir sind auf eine vollständige Lautschrift gestoßen, die so präzise, so perfekt ist, dass man sie lesen kann und die Worte hört, wie sie wohl vor fünfzehntausend Jahren gesprochen worden sind — die Kongruenz und Dissonanz in der Aussprache, jede Harmonie und Disharmonie bei der Betonung und der Satzmelodie.
– We found a complete phonetic script so precise, so perfect, that to read it was to hear the words inside your head exactly as they would have been spoken fifteen thousand years ago, to hear the concord and discord between articulations, every harmony and clash of stress and intonation.