Translation examples
»Aber der Kongress …«
But the Congress .
War ich, nicht auf einem Kongress.
Where I was, not at a congress.
Und das schließt den Kongreß ein.
And that includes Congress.
Zum Teufel mit dem Kongreß!
Congress be damned!
»Aber der Kongreß tut es.«
But Congress does.
Dies obliege dem Kongress.
That was up to Congress.
Auf den Kongreß gewettet?
Gambling on Congress?
Der Apotropaische Kongress.
The Apotropaic Congress.
Der Kongreß konnte es auch nicht.
Neither could Congress.
Er ist also auf diesem Kongress gewesen. Und?
So he was at a conference?
»Auf einem Kongress in Berlin.«
“At a conference in Berlin.”
»Der Kongress in Berlin …«
“The conference in Berlin—”
Sie reisten auf Kongresse.
They traveled to conferences here and there.
Bei dem Kongress war so viel los.
There was a lot going on at the conference.
»Ich war in München, auf einem Kongreß.«
“I was at a conference in Munich.”
»Auf dem Kongress in München ist sie aber auch nicht.«
“But she’s not at the conference in Munich.”
Beide waren auf dem Kongress.
And both of them were at the conference.
Wir waren noch nie auf einem Kongress gewesen.
We’d never been to a conference before.
Der Kongreß begann an einem Montag.
The convention began on a Monday.
»Charlotte«, sagte sie, »wie war der Kongress?«
“Charlotte,” she said. “How was the convention?”
Wir waren auf einem geschäftlichen Kongreß dort.“ Mr.
We went out there with a business convention.” Mr.
der Kongreß war erst für den nächsten Monat geplant.
the convention wasn’t for another month.
»Von unserem Kongreß hast du wohl gehört.«
“Guess you know about our convention.”
So kam es, dass wir uns diesen Kongress leisten konnten:
This is how we wound up coming to the convention:
KONGRESS DER MODELLEISENBAHNER ZU GAST IN ST. LOUIS
ST. LOUIS TO HOST MODEL RRERS CONVENTION
Sie haben es hier mit dem Puzzle-Netzwerk zu tun, nicht mit einem politischen Kongress!
You’re dealing with the Puzzle Network, not a political convention.
Ich hatte nicht vor, die ganze Zeit auf dem Kongreß zu verbringen.
"I didn't plan to spend all of my time at the convention.
»Hat Ihr Vater an diesem Kongreß teilgenommen?« fragte Doyle.
"Did your father attend that convention?" asked Doyle.