Translation for "konfuzianismus" to english

Konfuzianismus

noun

• confucianism

Translation examples

confucianism noun

Aber er war ein strenger Anhänger des Konfuzianismus und verhielt sich als Händler ehrlich und anständig wie kein zweiter.
He was a devout Confucian, however, and in doing business he was undeniably honest.

Er versuchte, nicht allzu selbstgefällig zu sein, da dies allen Prinzipien des Konfuzianismus widersprochen hätte.
He tried not to be overly satisfied with himself, as this would have gone against all Confucian precepts.

Andererseits drehte sich der Konfuzianismus ausschließlich um Hierarchie, und von allen in hohen Positionen wurde erwartet, daß sie sich einer gewissen Würde befleißigten.
On the other hand, Confucianism was all about hierarchy, and those who were in high positions were supposed to comport themselves with a certain dignity.

Der Konfuzianismus dagegen wahrte stets sein Gleichgewicht, wie ein Korken, der in klarem Quellwasser ebenso schwimmen konnte wie in brackigem Abwasser.
Confucianism always retained its equilibrium, like a cork that could float as well in spring water or raw sewage.

Das im folgenden Gesagte läßt sich ebenso für Vedānta, die christliche Kontemplation, den meditativen Daoismus, den Neo-Konfuzianismus oder die Sufi-Meditation aufzeigen.
The following points can as easily be made with Vedanta, Christian contemplation, meditative Taoism, Neo-Confucianism, or Sufi meditation, to name a few.

Mit dem Aufstieg der Küstenrepublik wurde ein System der Rechtsprechung nach dem einzigen Vorbild geschaffen, welches das Mittlere Königreich je gekannt hatte, nämlich das des Konfuzianismus.
When the Coastal Republic arose, a judicial system was built upon the only model the Middle Kingdom had ever known, that being the Confucian.

Herrscht eine schlechte Regierung in seinem Staate, kann er seine Prinzipien zusammenrollen und in die Brusttasche stecken.« Zu den großen Vorzügen des Konfuzianismus gehörte seine Geschmeidigkeit.
When bad government prevails, he can roll his principles up and keep them in his breast.” One of the great virtues of Confucianism was its suppleness.

Ich suchte unter den Büchern über Buddhismus, Sufismus, Konfuzianismus und Zen, die er sich im Orientalischen Buchladen in der Cecil Court, einer Seitenstraße der Charing Cross Road, gekauft hatte, nach Dads Lieblingsbuch über Yoga: »Yoga für Frauen«, ein Buch mit Bildern von knackigen Frauen in schwarzen Trikots.
I ran and fetched Dad’s preferred yoga book — Yoga for Women, with pictures of healthy women in black leotards — from among his other books on Buddhism, Sufism, Confucianism and Zen which he had bought at the Oriental bookshop in Cecil Court, off Charing Cross Road.

Als ich mich mit diesem Pjoblem zu befassen begann, erstellte ich eine Datensammlung von mehreren hundert Hierarchien aus der Systemtheorie, der ökologischen Wissenschaft, der Kabbala, der Entwicklungspsychologie, dem Yogāchāra-Buddhismus, der moralischen Entwicklung, der biologischen Evolution, dem Vedānta-Hinduismus, dem Neo-Konfuzianismus, der kosmischen und stellaren Evolution, Hua-yen, dem neuplatonischen Korpus – einem ganzen Spektrum prämoderner, moderner und postmoderner Schachtelungen.
In researching this problem, I did an extensive data search of several hundred hierarchies, taken from systems theory, ecological science, Kabalah, developmental psychology, Yogachara Buddhism, moral development, biological evolution, Vedanta Hinduism, Neo-Confucianism, cosmic and stellar evolution, Hwa Yen, the Neoplatonic corpus—an entire spectrum of premodern, modern, and postmodern nests.