Translation for "konformismus" to english

Konformismus

noun

• conformism

Translation examples

conformism noun

Wenn ihr unbedingt Geiseln des Konformismus braucht, nehmt mich.
‘If you’ve got to have hostages to conformity, take me.

Der Straßenrebellion von einst folgte die Seuche des Konformismus, die selbst die Studenten der Universität ansteckte.
Revolution in the streets was replaced by the plague of conformism, infecting even the student population.

Vielleicht verurteilen Sie diesen Konformismus ja, vielleicht haben Sie eine heimliche Sehnsucht danach.
Maybe you enjoy condemning that conformity, or maybe you harbor a secret nostalgia for it;

Wissen Sie, wenn es diesen typischen Konformismus unter Mathematikern nicht gäbe, würde niemand denken, er sei überspannt.
And he looks extreme only against the backdrop of conformism that is characteristic of mathematicians in general.

Konformismus ist die Droge, mit der Tom hofft, seine eigenen Probleme mit der psychischen Gesundheit zu kurieren.
Conformity is the drug with which Tom hopes to self-medicate for his own mental-health issues.

Dieses Versagen schreibt er der russischen Neigung zur Korruption, dem gedankenlosen Konformismus in den oberen Rängen und dem Alkohol in den unteren Rängen zu.
'He's ascribed that failure to the Russian penchant for corruption and mindless conformity in the higher ranks, and alcohol in the lower ones.

Sie hätten sich als ein Großes Rotes Paar aufbauen können, das sich die Gardens hier unterwarf – aber solche Phantasien stanken ja geradezu nach Konformismus!
They could have installed themselves as a Great Red Couple, lording it right here in the Gardens—but how these fantasies reeked of conformism!

Heute erinnert man sich an ihn vor allem wegen seines Titels, der zusammen mit David Riesmans Die einsame Masse und William H. Whytes Herr und Opfer der Organisation zu einem Schlagwort für den Konformismus der fünfziger Jahre wurde.
Nowadays the book is remembered mainly for its title, which, along with The Lonely Crowd and The Organization Man, became a watchword of fifties conformity.

Ob man ihm das nun abkauft oder nicht, dem Roman gelingt es jedenfalls, den Geist der Fünfziger einzufangen – den unbehaglichen Konformismus, die Flucht vor Konflikten, den politischen Quietismus, den Kult der Kleinfamilie, die Annahme von Klassenprivilegien.
Whether you buy this or not, the novel does succeed in capturing the spirit of the fifties—the uneasy conformity, the flight from conflict, the political quietism, the cult of the nuclear family, the embrace of class privileges.

Nachdenklich und anerkennend äußerte Professor Antônio, auch er sei zutiefst besorgt über den verbreiteten Konformismus, gekennzeichnet durch das größte Paradox der Konsumgesellschaft: die zunehmende psychische Isolation bei gleichzeitiger Vermassung.
Professor Marco Antonio thought for a long time and confessed that he was bored with social conformity and weary of the pernicious paradox of “personal isolation versus mass interaction.”