Translation for "konfekt" to english

Konfekt

noun

• confectionery
• confection
• comfit

Translation examples

confectionery noun

Rott, in gewisser Hinsicht Mutters Liebling in dieser fröhlichen Schar abgewiesener Liebhaber, brachte Konfekt mit und Bonbons oder edle Teesorten aus seinem Laden in Tromsø.
Rott, who was, in some ways, Mother’s favourite among that happy band of unrequited lovers, brought confectionery and sweetmeats, or fine teas from his shop in Tromsø.

confection noun

Mehrere Seiten mit europäischer Schokolade und Konfekt.
Pages of European chocolates and confections.

sie gaben ihm Fleisch und Käse und ein Konfekt aus konservierten Bohnenbeeren.
they gave his meat and cheese with a confection of preserved beanberries.

»Nennen Sie mir einen.« »Es soll das gesündeste natürliche Konfekt sein.« »Wer sagt das?«
“Name one.” “They say it’s nature’s healthiest confection.” “Who’s ‘they’?”

Aber er heftete das Konfekt in den Arbeitsbereich nahe bei ihrer Hand. »Ja.
Sigh.But he left the confection tacked to the workspace near her hand. "Yes, I have them."

Wir haben ein neues Konfekt, es heißt Anna Belle Lee und ist gerade erst auf den Markt gekommen.
We got a new confection, Anna Belle Lee, brand new on the market.

Als sie in der Menüfolge la tourte erreicht hatten, ein ziemlich klebriges Konfekt aus Schokolade, sagte der Franzose:
When they had reached the stage of la torte, a somewhat sticky confection of chocolate, the German said:

Während der Prof ihr Konfekt ins Ohr säuselte, schnappte ich mir Clarence und kippte ein paar Überlebensweisheiten in seines.
While the Prof crooned confection into her ear, I grabbed Clarence and poured some survival truth into his.

Vor ihnen steht das königliche Theater wie ein grünweißes Konfekt. Das Dach zieren eine Krone und eine Lyra.
The Royal Theater rises up from the concrete like a green and white spun-sugar confection, its roof adorned with a lyre and crown.

Er blickte zu dem riesigen Ball aus ockerfarbenen Wolken, die Oncier wie ein schlecht gerührtes Konfekt aussehen ließen.
He looked out at the great ball of ochre clouds that made Oncier look like a poorly stirred confection.

Das Kerbs Boathouse erhob sich wie ein Konfekt aus Ziegel und Grünspan neben der spiegelglatten Oberfläche des Conservatory Water.
The Kerbs Memorial Boathouse rose like a confection of brick and verdigrised copper beside the mirrored surface of Conservatory Water.

comfit noun

»Ich bringe ihr jeden Montagmittag Bonbons und Konfekt«, sagte Silvia und deutete auf den Korb.
“So at midday on every Monday I take her comfits and sweetmeats,” Silvia said, indicating the basket.

Flöten piepsten, Sackpfeifen wimmerten, Händler verkauften Konfekt und Wein, Schäfer ließen das Volk ihre Lämmer streicheln, und die Sonne lächelte herab.
Flutes piped, cornemuses wailed, hawkers peddled comfits and wine, shepherds let people pet their lambs, and the sun smiled down.

Wir durchbrachen donnernd eine grüne, haushohe Heckenmauer, stürzten eine Wagenladung Konfekt um, jagten durch einen Torbogen und eine bogenförmige Treppe hinunter und landeten wieder auf der Straße, ohne zu ahnen, wessen Patio wir geschändet hatten.
We crashed through the green wall of a hedge as high as a house, overturned a cartload of comfits, dove through an arch and down a stair wound in a half turn, and were in the street again without ever knowing whose patio we had violated.