Translation for "konfabulieren" to english

Konfabulieren

• confabulate

Translation examples

confabulate

Konfabulieren war mein Wort des Tages, und Weaver und ich lieferten uns ein Duell darüber. Es bedeutet. sich vertraut unterhalten oder plaudern, und gefällt mir ganz besonders gut, weil das Wort »Fabel« drinsteckt.
Confabulate was my word of the day and Weaver and I were dueling with it. It means to chat or talk familiarly. I like it a lot because it is a word that winks at you.

In dem großen Raum, in dem sich mehrere verschiedene Gruppen gebildet hatten und Stimmengewirr wie Gelächter beträchtliche Lautstärke erreicht hatten, konnten diese zwei jungen Leute miteinander »konfabulieren«, wie es der Doktor für sich ausdrückte, ohne die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
In the large room, where several different groups had been formed, and the hum of voices and of laughter was loud, these two young persons might confabulate, as the doctor phrased it to himself, without attracting attention.

Das heißt, wenn wir dem Tod entgegengehen und beim Rückblick auf unser Leben »unsere Geschichte verstehen« und ihr einen endgültigen Sinn aufdrücken, dann tun wir, fürchte ich, nicht viel mehr als zu konfabulieren: Wir verwandeln seltsamen, unbegreiflichen, widersprüchlichen Input in eine Art – irgendeine Art – von glaubwürdiger Geschichte, aber glaubwürdig vor allem für uns selbst.
So if, as we approach death and look back on our lives, “we understand our narrative” and stamp a final meaning upon it, I suspect we are doing little more than confabulating: processing strange, incomprehensible, contradictory input into some kind, any kind, of believable story—but believable mainly to ourselves.