Translation for "kondolierend" to english

Kondolierend

verb

• condole
• offer condolences

Translation examples

condole verb

Noch mit dem Schwager in der Küche sitzend, hörte ich, daß die ersten Trauergäste angekommen waren, keine nur kondolierenden, wie ich mir sofort sagte, sondern solche gleich die Nacht über in Wolfsegg logierende, ich war aufgestanden, ebenso der Schwager, der noch ganz von der Zeitungslektüre benommen war, da hat es schon an die Tür geklopft, erst jetzt dachte ich, wo denn die Küchenmädchen und die Köchin seien, wo die Schwestern denn eigentlich geblieben sind, die ersten logierenden Trauergäste waren bis ans Ende des Vorhauses hereingegangen, ohne empfangen worden zu sein und hatten an die Tür geklopft.
I was still sitting in the kitchen with my brother-in-law when I heard the first mourners arrive, not just local people who had come to offer their condolences, as I thought at first, but guests who would be staying the night at Wolfsegg. I stood up, and so did my brother-in-law, who until now had been buried in the newspapers. There was a knock on the door. Only now did it occur to me to wonder where the kitchen maids and the cook were and what had become of my sisters.

Das war mir sofort peinlich gewesen und ich hatte später auch meine Schwestern zur Rede gestellt, wie es möglich ist, die ersten Gäste nicht schon draußen vor dem Portal zu empfangen, habe ich zu ihnen gesagt, sie bis ans Ende des Vorhauses hereingehen zu lassen ohne Begrüßung, da die Schwestern doch vorher beteuert hatten, die Gäste zu empfangen, nur Kondolierende, wie Logierende, wie sie, das letzte Mal von mir bei dieser Gelegenheit gesehen, eine sogenannte Logier-liste auf einen der Vorhaustische gelegt hatten, auf welcher genau verzeichnet gewesen ist, wo wer von 487 den Begräbnisgästen die kommende Nacht oder , wenn notwendig, auch länger zu logieren habe, im Ort unten oder, handelt es sich um nächste Verwandte oder allernächste Freunde, wie Spadolini, im Haupthaus oder jedenfalls im Jäger- oder Gärtnerhaus, wo alle Zimmer angeblich hergerichtet worden sind.
The first guests had made their way to the end of the entrance hall without being received by anyone and now knocked on the kitchen door, causing me instant embarrassment. I later took my sisters to task, asking them how it was possible that the first guests had not been received at the door and had been able to get to the end of the entrance hall without being greeted. My sisters had undertaken to receive all the guests, not only those who merely came to offer condolences but those who would be staying overnight, and had placed a guest list on one of the hall tables, stating precisely where each of the guests was to spend the night, or in some cases more than one night. Some were to be put up in the village, but close relatives and close friends like Spadolini were to stay in the main house, the Huntsmen’s Lodge, or the Gardeners’ House, where rooms were said to have been prepared for them.