Translation for "kondolenzbrief" to english

Kondolenzbrief

• letter of condolence
• condolence

Translation examples

letter of condolence

Man hatte keinen Kondolenzbrief nach Irland geschickt.
No letter of condolence had been sent to Ireland.

Ich schrieb einen Kondolenzbrief an sie und erhielt irgendwann eine Antwort, die einigermaßen förmlich ausfiel.
I wrote a letter of condolence to her, and eventually received an answer, which was formal enough.

Zusammen mit dem Kondolenzbrief an Cato traf auch Catos und Munatius Rufus’ gesamte Habe in Aenus ein.
So with his letter of condolences to Cato there arrived all Cato's and Munatius Rufus's possessions.

In der siebenten Woche kam ein Telegramm von Oberst Hampton persönlich, und dann ein gütiger, würdiger Kondolenzbrief. Charles war tot.
In the seventh week, there came a telegram from Colonel Hampton himself, and then a letter, a kind, dignified letter of condolence. Charles was dead.

Sie ging in ihr eigenes kleines Schreibzimmer, wo ihr Damenschreibtisch mit Kondolenzbriefen bedeckt war, die es zu beantworten galt, und die Liste mit den Gästen der morgigen Beerdigung von ihr zu überprüfen war.
She went into her own little writing-room, where her escritoire was covered with letters of condolence, to be answered, and the list of those invited to tomorrow’s funeral, checked.

Nach Cecils Tod hatten viele Soldaten, die unter seinem Kommando gestanden hatten, an meine Eltern geschrieben; auch Eltern von Kameraden hatten Kondolenzbriefe geschickt, die Lobeshymnen aus den Feldpostbriefen ihrer mittlerweile ebenfalls gefallenen Söhne auf ihren Offizier enthielten.
In many cases soldiers who had served with Cecil had written to my parents after his death, or the soldiers’ own parents had sent letters of condolence containing tributes from the letters of their sons, themselves now dead, to the officer they had admired.

Diese Unterlassung war auf das Haupt des Sünders zurückgefallen, denn als die arme Lady Elliot starb, hatte man in Kellynch keinen Kondolenzbrief infolgedessen war ihre Befürchtung, daß die Dalrymples die erhalten, und Beziehung als abgebrochen betrachteten, nur allzu berechtigt. Wie man es anstellen sollte, diese heikle Angelegenheit ins Lot zu bringen und wieder als zur Verwandtschaft gehörig betrachtet zu werden, war die Frage;
The neglect had been visited on the head of the sinner; for when poor Lady Elliot died herself, no letter of condolence was received at Kellynch, and, consequently, there was but too much reason to apprehend that the Dalrymples considered the relationship as closed. How to have this anxious business set to rights, and be admitted as cousins again, was the question: and it was a question which, in a more rational manner, neither Lady Russell nor Mr Elliot thought unimportant.

condolence

Wie sollen wir nur so viele Kondolenzbriefe schreiben?
How are we to send condolences to so many?

Burt weist auf ein Papierblatt auf seiner Schreibtischunterlage – die Vorlage des Kondolenzbriefs, den die Abteilung an die Familien der Opfer verschickt.
Burt points to a sheet of paper on his desk blotter--a mock-up of the condolence letter the bureau sends to murder victims' families.

Seit vier Jahrzehnten benutzte sie dasselbe Papier, ganz gleich ob für Geburtstagsgrüße, Dankschreiben, Dinnereinladungen oder Kondolenzbriefe.
she had been using the same design for birthday greetings, thank-you notes, dinner invitations, and condolence wishes for four decades.

Zeichen der Trauer waren im Krankenhaus noch zu sehen: ein schwarzer Flor über dem Ölporträt der Fürstin in der Haupthalle und Anschlagtafeln mit Kondolenzbriefen aus aller Welt.
Signs of mourning were still visible in the hospital: a black garland draped over the oil portrait of the princess in the main lobby; bulletin boards covered with condolence letters from around the world.

Wenn der Verantwortliche für G'Kars Tod noch auf der Station war, mußten sie in jede Luke sehen, um ihn zu finden. »Ich muß noch ein paar Kondolenzbriefe und Berichte schreiben«, sagte Sheridan.
If the perpetrator was still on the station, they had to open every hatch until they found him. "I've got condolences and reports to send," said Sheridan.