Translation for "konditoreien auf" to english

Konditoreien auf

• pastry shops
• patisseries on

Translation examples

patisseries on

Ich komme am liebsten im Winter in diese Konditorei, um Eis zu essen.
I love this patisserie best in winter for the ice cream.

Dann eröffnete er eine eigene Konditorei, was zur Folge hatte, dass die meisten anderen Konditoreien von Florinth pleitegingen, denn die Leute wollten nur noch seine Kuchen essen.
Then he opened his own patisserie, with the result that most of the other patisseries in Florinth went bankrupt because people wanted to eat his pastries and no one else’s.

Vor der Konditorei hielt sie ein Taxi an und nannte dem Fahrer ihre Adresse.
Outside the patisserie she hailed a taxi and gave her address.

Und wie das Glück es wollte, hatten wir uns für die folgende Woche in einer Konditorei gleich um die Ecke von Billing & Brown zum Kaffee verabredet.
As good luck would have it, we’d arranged to meet for coffee the following week in a patisserie around the corner from Billing & Brown.

Eine Frau im Sonntagsstaat kam aus der Konditorei heraus; sie trug einen weißen, mit rotem Band umschnürten Karton in der Hand.
A woman in her Sunday best was coming out of the patisserie, dangling a white cardboard box from a red ribbon.

Daß ich jetzt mit dir hier sitze, in dieser Konditorei im roten Salon, und daß mein Mann für jemand anderen kandierte Orangenschalen kauft.
The fact that I am sitting here with you in this patisserie, in this lovely crimson salon, watching my husband buying candied orange peel for someone else.

Ich hingegen gehöre noch zur alten Welt, ich brauche noch diese feine Konditorei mit ihrem Mobiliar, ihren Seidentapeten und ihren alten Gräfinnen und Erzherzoginnen und Spiegelschränken.
What I want is refined patisseries like this, with such furniture, with crimson carpets, with their ancient countesses and princesses, their mirrored cupboards.

Zwei Häuser weiter stand die Tür der Konditorei offen, und Maigret verlangsamte abermals seine Schritte, um den süßen Duft einzuatmen.
Two houses further down, the door of the patisserie was open and Maigret dawdled even more to inhale the delicious smell. The bells rang.

Ich hatte damals noch eine Ehefrau, wir fuhren auf den bereits dunklen Straßen nach Hause, und plötzlich sah ich sie hinter dem erleuchteten Schaufenster einer Konditorei, die ich kannte.
I still had a wife at the time. We were driving home through the dark streets and I saw her suddenly in the illumined window of a patisserie I knew.

»Als der junge Mann einmal mit finsteren Gedanken durch den sauren Regen von Eisenstadt streunte«, führte er seine Geschichte fort, »kam er an einer Konditorei vorbei.
‘One day,’ he went on, ‘when the young man was strolling along, sodden with acid rain and lost in his own gloomy thoughts, he passed a patisserie.