komödiantin - English translation

»Ich bin eine Komödiantin, George«, sagte sie.

‘I’m a comedian, George,’ she said.

Fromme Männer und wohlerzogene Damen pflegten den Blick von derlei Anblicken abzuwenden, doch Tess und die andere Frau (auch sie eine Komödiantin und allem Anschein nach Rogers echte und nicht nur vermeintliche Mätresse) hatten nicht die Absicht, sich irgendetwas entgehen zu lassen.

Devout men and well-bred ladies would avert their eyes from such sights, but Tess and the other woman (another Comedian, who gave every indication of being Roger's authentic, not imaginary, mistress) had no intentions of averting their gazes from anything.

Fromme Männer und wohlerzogene Damen pflegten den Blick von derlei Anblicken abzuwenden, doch Tess und die andere Frau (auch sie eine Komödiantin und allem Anschein nach Rogers echte und nicht nur vermeintliche Mätresse) hatten nicht die Absicht, sich irgendetwas entgehen zu lassen. Zehn Minuten später, als die Kutsche die Holborn hinabfuhr, plauderten sie noch immer über das, was sie gesehen hatten.

Devout men and well-bred ladies would avert their eyes from such sights, but Tess and the other woman (another Comedian, who gave every indication of being Roger’s authentic, not imaginary, mistress) had no intentions of averting their gazes from anything. They were still chattering about what they’d seen ten minutes later as the coach moved down Holborn.

Die schärfste Komödiantin auf Toxicon während des bolerischen Zeitalters.

The hottest comedienne on Toxicon during the Bolerian Age.

»Eine Komödiantin«, sagte Jacobi zum Portier. »Wir gehen rauf.«

“A comedienne,” Jacobi said to the doorman. “We’re going up.”

Die Interviews mit ihr im Bericht aus dem Capitol sind mitunter recht amüsant, doch was wir brauchen, ist eine neue Führungspersönlichkeit, keine Komödiantin!

From time to time her interviews on the Capital Report are entertaining, but we need a new leader, not a comedienne.

Ich saß im Garten auf meinem Stuhl nach einem langen Telefonat mit Daisy, der angehenden Komödiantin mit dem netten, aber übermäßig besitzergreifenden Freund, «der, wenn er nicht arbeitet, jede Minute mit mir zusammen sein will».

I was sitting in the backyard on my chair after a long talk with Daisy on the telephone, my up-and-coming comedienne with the kind but overly possessive boyfriend “who wants to be with me every minute when he’s not at work.”