Translation for "komprimierung" to english

Komprimierung

• compression

Translation examples

compression

Infolge der natürlichen Luftverdichtung war es ein nur kurzer Weg bis zur Komprimierung der Moleküle.
Molecular compression was quickly developed here because of the natural air density.

Ein Satz gefällt mir wirklich sehr, Dedekinds Postulat von der linearen Komprimierung.
One sentence that I'm quite fond of is Dedekind's postulate about linear compression.

Die Ursache für diesen Rückfall konnte in der Komprimierung liegen, der sie sich unterzogen hatte, um nicht von der Drohne Sniper absorbiert zu werden.
This could have been caused by the compression process it had undergone to escape being subsumed by the drone, Sniper.

Ich erfuhr auch, daß starre und geweitete Pupillen auf Verletzung oder Komprimierung des dritten Hirnnervs und des oberen Hirnstamms hinwiesen.
I also learned that fixed and dilated pupils indicated injury or compression of the third cranial nerve and the upper brainstem.

Lobrano zufolge war sie »als Kurzgeschichte misslungen, wahrscheinlich weil die Idee und die Figuren zu komplex für eine so starke Komprimierung waren«.13 Beim New Yorker benutzte man üblicherweise den Begriff »komprimieren«, um anzudeuten, dass eine Erzählung gekürzt werden musste.
According to Lobrano, “the piece wasn’t successful as a short story, perhaps because the idea and characterization were too complex for so much compression.”13 The New Yorker commonly used the term “compression” to indicate that a story needed to be shortened.

82 1943 hatte ein jüngerer, weniger kompromissbereiter Salinger die Forderung des New Yorker nach »Komprimierung« von »Slight Rebellion off Madison« als »kleinliche Wortklauberei« bezeichnet.
*In 1943, a younger, less pliable Salinger had referred to The New Yorker’s demands for the “compression” of “Slight Rebellion off Madison” as its “smug wordage requirements.”

Das Mashup mag nicht so klassisch strukturiert und emotional abgeklärt sein wie die künstlerischen Werke der vorangegangenen Epochen, aber es veranschaulicht die zeitliche Komprimierung, die auch unseren Alltag bestimmt.
Although it may not be as classically structured or emotionally resolved as the artistic works of previous eras, mashup does express the temporal compression almost all of us feel on a daily basis.

Gegenwärtig experimentiert er mit einem neuen Algorithmus zur Komprimierung abgespeicherter Erinnerungen, den er deshalb braucht, weil er in früheren Jahren alles wahllos im Gedächtnis bewahrt hat. Allerdings hat dieser Algorithmus auch Nebenwirkungen: Manchmal hat Manfred ein Gefühl, als müsse er gleich ein ganzes Universum von Erinnerungen ausspucken.
Manfred frowns, trying to recall some hazy anecdote – he's experimenting with a new memory compression algorithm, necessitated by his pack rat mnemonic habits when younger, and sometimes the whole universe feels as if it's nearly on the tip of his tongue.

Wäre der Mord an Frank Peterson begangen worden, als Ralph seine Laufbahn bei der Polizei antrat, hätten hier vier Kartons mit Beweismitteln gestanden, vielleicht sogar ein halbes Dutzend. Das Computerzeitalter hatte da wahre Wunder bewirkt, was die Komprimierung anging. Nun gab es nur noch zwei Kartons, dazu den Werkzeugkasten aus dem Lieferwagen.
Had Frank Peterson’s murder been committed back when Ralph first came on the force, there might have been four boxes of Maitland evidence, maybe even half a dozen, but the computer age had done wonders for compression, and today there were only two, plus the toolbox that had been in the back of the van.