Translation for "komponierend" to english

Komponierend

verb

• compose

Translation examples

compose verb

Sir, ein komponierendes Weib gleicht einem aufrecht gehenden Hund.
"Sir, a woman's composing is like a dog's walking on his hind legs.

Sie greift ihm unter das Kinn, wie einst Maria Theresia dem komponierenden Wunderkind.
She tucks him under the chin the way Maria Theresa once coddled the boy composer.

Das heißt, der Komponierende hat zu entscheiden, was womit gleichwertig ist, was mehr zählt und was beiseitegestellt werden kann, während das Leben daran vorbeiwirbelt, immer weiter vorwärts.
Which means it’s for the composer to determine what’s equal to what, and what matters more and what can be set to the side of life’s hurtling passage onward.

Beim Tode des geliebten Freundes stand zum Glück schon ein anderer bereit, Karl Friedrich Zelter, der komponierende Maurermeister aus Berlin.
At the death of his beloved friend, fortunately another friend stood ready to take his place: Zelter, the composer and master mason from Berlin.

Zelter trat seit den neunziger Jahren vor allem mit Lieder- und Chorkompositionen hervor, und es war nicht verwunderlich, daß boshafte Geister, wie etwa die Schlegels, über den komponierenden Maurermeister spotteten. Doch Sottisen von neidischen intellektuellen Hungerleidern konnten diesen kraftvollen Menschen nicht beirren. Er war 1791 maßgeblich beteiligt an der Gründung der Singakademie in Berlin, die bald zu einer führenden bürgerlichen Musikinstitution in Deutschland wurde, das Vorbild auch für zahlreiche Neugründungen anderer Liedertafeln und Männergesangsvereine.
By the 1790s, Zelter was known for his lieder and choral compositions, and it is not surprising that spiteful tongues (the Schlegels for instance) made jokes about the bricklaying composer. But envious jibes from starveling intellectuals slid off Zelter’s broad back. In 1791, he played a substantial role in founding the Singakademie in Berlin; it soon became the leading bourgeois music organization in Germany and a model for the numerous song circles and men’s choruses then springing up.