Translation examples
Es ist kompliziert. Bei Frieda ist alles kompliziert.
It’s complicated. Everything with Frieda is complicated.
Es ist kompliziert, Mikki, sehr kompliziert.
It’s complicated, Mikki. Really complicated.”
»Es ist kompliziert, fürchte ich. Sehr kompliziert.«
'It's complicated, I'm afraid. Very complicated."
Über seine komplizierten Verästelungen.
The complexity of it.
Aber sie sind auch sehr kompliziert.
But they’re also complex.
Das ist zu kompliziert.
“That’s too complex.
Es war nicht besonders kompliziert.
It was not too complex.
Es war kein komplizierter Bann.
It was not a complex binding.
Diese Zusammenhänge sind kompliziert.
These connections are complex.
Du bist viel komplizierter.
You are more complex than that.
Er ist deshalb so kompliziert, weil er kompliziert gemacht wurde.
It is difficult because it has been made difficult.
Es ist nicht kompliziert.
“It isn’t difficult.
Es ist... es ist kompliziert.
'It's… it's difficult.
»Das klingt sehr kompliziert.«
“It sounds difficult.”
Das hörte sich kompliziert an.
It sounded difficult.
Das klingt kompliziert.
That sounds difficult.
Sie ist nur sehr kompliziert.
It’s just very difficult.
Sonst wird alles zu kompliziert.
Otherwise, it all gets difficult.
„Es ist alles so kompliziert.“
“It’s all too difficult.”
dazu ist sie zu lang und zu kompliziert.
it is too long and intricate.
Die komplizierten Lichtschalter!
The intricate light switches!
Keine komplizierten abstrakten Umwege.
No intricate abstractions.
Der Entgiftungsprozess ist erstaunlich kompliziert.
The detoxification process is amazingly intricate.
Das ist in der Tat ein kompliziertes Thema.
That can be an intricate subject indeed.
Oder war das Teil eines noch komplizierteren Plans?
Or was it part of a more intricate plan?
Man hat mir berichtet, daß diese Mathematik sehr kompliziert ist;
Fm told the mathematics are intricate;
Keine Geschicklichkeit, keine komplizierten, glühenden Muster.
No finesse. No intricate, glowing patterns.
Endlich machte ich einen komplizierten Plan.
At last I pursued an intricate plan.
Wie kompliziert ihr natürlich Gezeugten doch sein könnt!
How intricate you naturals can be!
Das war sehr kompliziert.
That was very tricky.
Das war der komplizierte Teil.
That was the tricky part.
Es war ziemlich kompliziert.
It was a tricky process.
Aber es ist ziemlich kompliziert.
But it gets tricky here.
Dabei war das gar nicht so kompliziert.
Not that it was so tricky.
Jetzt kam der komplizierte Teil.
This was the tricky part.
Hier wurde es kompliziert.
This was where things got tricky.
Das ist der komplizierte Teil, Sir.
‘That’s the tricky part.
Nun kam der komplizierte Teil.
Then came the tricky part.
»Genetik ist eine komplizierte Sache.«
“Genetics are a tricky business.”
Schreiben ist so eine komplizierte Sache.
Writing is such an involved undertaking.
Das andere Mal war sehr viel komplizierter.
The other time was a lot more involved.
Die Babyversion war offenbar etwas komplizierter.
The baby version seemed more involved.
Keine komplizierten Kreationen oder überkandidelten Soßen.
No involved combinations or fancy sauces.
Natürlich war es alles ein wenig komplizierter gewesen.
Of course, it had all been a little more involved than that.
Ja, wenn die Polizei eingeschaltet werden muss, dann wird die Sache richtig kompliziert.
True, especially if the police get involved.
Das Problem war komplizierter, als es Hughs Frage zeigte.
The problem was more involved than Hugh's question showed.
Komplizierte Pläne waren nicht erforderlich.
No need for elaborate schemes.
»Das ist alles sehr kompliziert«, brummte sie.
"This is all very elaborate," she muttered.
Sie waren viel zu kompliziert miteinander vernetzt.
The netting was far too elaborate.
Sie hatten keine so komplizierte Ausstattung erwartet.
They had not expected such an elaborate layout.
ein kompliziertes Entfernen von Riegeln und Ketten;
an elaborate unlatching and unchaining;
Es war kompliziert, aber es hat sich gelohnt.
It’s been elaborate, but it’s been worth it.
Das Sicherheitssystem war noch komplizierter als das Projekt selbst.
The security was hardly this elaborate at the Project itself.
»Komplizierter Handschlag gefällig?«
“Shall we do our elaborate handshake?”
Oder von dreien, wenn der Apparat entsprechend kompliziert ist.
Or three, if the apparatus is more elaborate. Or ten.