Similar context phrases
Translation examples
Seine Bartstoppeln beben in Wassertropfen, Kompassnadeln.
His stubble quivers in beads of water, compass needles.
Mit Nadeln. Die im Gegensatz zu Kompassnadeln nicht hilfreich magnetisch sind.
With needles. Which, unlike compass needles, are not helpfully magnetic.
Die glitzernden Stalaktiten richteten sich auf Meg wie Kompassnadeln.
The glittering stalactites strained toward Meg like compass needles.
Die Maschine bebt. Die Kompassnadeln kreiseln. Die Vimy trudelt.
The machine shudders. The compass needle jumps. The Vimy swings.
Es ist so wie bei Kompassnadeln, die immer nach Norden zeigen, egal, welchen Weg man einschlägt.
It’s like how compass needles always point north, no matter which way you’re facing.
Die Nadel zeigte unverändert 210 Grad und zitterte leicht über der Markierung, wie es Kompassnadeln zu tun pflegen.
the needle held steady, shivering slightly as compass needles do, above the marker for 210 degrees.
Das sind Gasleitungen mit so dicken Stahlwänden, dass Kompassnadeln eigentlich direkt nach unten zeigen müssten.
These are gas lines, comprising so much steel that it’s a wonder that compass needles don’t simply point toward the ground.
»Hier entlang – glaube ich«, murmelte Qurabin zum Beispiel, und ihre Kompassnadeln schnurrten wild im Kreis herum, während sie Meilen übersprangen.
“Through… here I think,” Qurabin would say, and their compass needles yawed haywire as they crossed leagues.
Als er seine mit dem Wasser gefüllten Hände in eine andere Richtung bewegte, bemerkte er, dass sich auch die kleinen Kristalle bewegten, wie Kompassnadeln.
As his hand cupping the water turned, he noticed that so, too, did the little spars, like a compass needle.
Er bereitet sich innerlich darauf vor, die Mädchen bei dieser ersten Begegnung genau zu beobachten, um zu sehen, was zwischen ihnen abläuft, was sich in den Strömungen unter der Oberfläche bewegt. Sollte eine von ihnen etwas gesehen haben, zeigen die anderen in der Gruppe es meistens unbewusst, indem sie sich ausrichten wie Kompassnadeln.
He knows he will have to watch carefully how the girls interact with each other to catch all the undercurrents swirling among them. If someone’s seen something, the others will turn toward her like a compass needle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test