Translation for "kommunikationstechnik" to english

Kommunikationstechnik

• communication technology

Translation examples

communication technology

Ich war zuständig für die Kommunikationstechnik, für Unterbringung und Verpflegung der Mitarbeiter.
I was responsible for communications technology, plus the housing and welfare of staff members.

Gibt es Kommunikationstechniken, die das gesellschaftliche Bedürfnis nach Kindheit zu stützen vermögen?
Are there any communication technologies that have the potential to sustain the need for childhood?

Je mehr wir über das Internet und andere Kommunikationstechniken lauschen, desto weniger sicher sind wir davor, von anderen belauscht zu werden.
The more we choose to eavesdrop on the Internet and other communications technologies, the less we are secure from eavesdropping by others.

Wie bei Kommunikationstechniken so häufig, sahen die Menschen im Telegraphenapparat nur ein neutrales Vermittlungsinstrument, das von sich aus keiner bestimmten Weltdeutung Vorschub leistete.
As is usually the case with communication technology, people assumed that the telegraph was a neutral conveyance, that it was partial to no world-view of its own.

Zwar konnte Bodenstein mittlerweile recht gut mit seinem Smartphone umgehen, aber die moderne Kommunikationstechnik überforderte ihn bisweilen noch immer. »Und wie …?«
Bodenstein had no trouble using his iPhone, but modern communications technology sometimes baffled him. “And how—”

Man sollte hier die von Harold Innis aufgestellte These beachten, daß uns neue Kommunikationstechniken nicht nur neue Dinge liefern, über die nachgedacht wird, sondern auch neue Dinge, mit denen gedacht wird.
Here it is worth recalling Harold Innis’s principle that new communication technologies not only give us new things to think about but new things to think with.

seiner Erkenntnis, daß eine neue Kommunikationstechnik die Struktur unserer Interessen verändert, dann können wir sagen, daß die Druckerpresse unser Selbst - unsere Persönlichkeit als unverwechselbares Individuum - für uns zu einem Gegenstand des Nachdenkens und Sprechens gemacht hat.
e., his insight that a new communication technology alters the structure of our interests —we may say, then, that the printing press gave us our selves, as unique individuals, to think and talk about.

obwohl sie per Sendenetz mit einem halben Dutzend geistig Gleichgestellter auf den Drei Inseln Kontakte pflegte, kam es selten zu persönlichen Begegnungen, und an die reichte auch nach so vielen Jahrtausenden keine Kommunikationstechnik wirklich heran.
although she networked with half a dozen of her mental peers on the Three Islands, she seldom met them in the face-to-face encounters that, even after all these millennia, no communications technology could really match.

Innis hat betont, daß Veränderungen innerhalb der Kommunikationstechnik stets drei verschiedene Wirkungen haben: sie verändern die Struktur der Interessen (die Dinge, über die nachgedacht wird), den Charakter der Symbole (die Dinge, mit denen gedacht wird) und das Wesen der Gemeinschaft (die Sphäre, in der sich Gedanken entwickeln).7 Um es so einfach wie möglich auszudrücken: jede Maschine ist eine Idee oder eine Anhäufung von Ideen.
Innis stressed that changes in communication technology invariably have three kinds of effects: They alter the structure of interests (the things thought about), the character of symbols (the things thought with), and the nature of community (the area in which thoughts develop).[7] To put it as simply as one can, every machine is an idea, or a conglomerate of ideas.

Diese Idee des global verteilten, reibungsarmen Unternehmens hatte für amerikanische – und viele europäische – Chefetagen der damaligen Zeit etwas geradezu Heroisches, und als die neuen Kommunikationstechniken zusehends die Entfernungen schrumpfen ließen, war es nur folgerichtig, sich zu fragen, ob sich nicht auch andere, nichtmanuelle Tätigkeiten mit ähnlichem finanziellem und politischem Nutzen nach Übersee auslagern ließen.
This idea of the globally dispersed, low-friction corporation had a heroic appeal to American – and many European – boardrooms of the time and, as new communications technologies began to erode the information distance between one place and any other, it was natural for them to ask if there were other, non-manual, functions that could be moved overseas, with similar financial and political gains.