Translation for "kommunikationseinrichtung" to english
Translation examples
»Auf dem Mond befindet sich eine verlassene Kommunikationseinrichtung der Separatisten«, sagte Appo.
“The moon is the site of an abandoned Separatist communications facility,” Appo said.
Seine Erbauer hatten ihr den Namen Schlechtwetter-Kommunikationseinrichtung verliehen.
Its builders had dubbed it the Adverse Weather Communications Facility. Everyone else called itThe Aerie .
Die örtlichen Kommunikationseinrichtungen erwiesen sich als unzureichend und ich konnte keinen mehr rechtzeitig warnen.
The local communications facilities proved inadequate and I was unable to issue a warning in time.
Wir unternahmen Sprengangriffe gegen Zielattrappen, aber auch gegen unterirdische Befehlsstände, Bunkerkomplexe und Kommunikationseinrichtungen.
We ran de-molition raids against elaborate target mock-ups, underground command centers, bunker complexes, and communication facilities.
Das ist der Standort der unzureichenden Kommunikationseinrichtung, die ich bereits erwähnt habe. Ich versorge mich dort mit dem notwendigen Minimum, um meine bedauernswerte Existenz zu unterhalten.
It is the location of the inadequate communications facilities to which I referred earlier and which provides me with the minimum of necessities that allow me to sustain my miserable existence.
Der Komplex aus alten geometrischen Gebäuden, den die Separatisten zu einer Kommunikationseinrichtung umgebaut hatten, befand sich zweifellos schon seit tausenden von Jahren auf dem Mond von Jaguada.
The complex of ancient, geometric structures the Separatists had converted into a communications facility had certainly stood on Jaguada's moon for thousands of standard years;
In Murkhana befand sich auch die beste Kommunikationseinrichtung in diesem Teil des Äußeren Rands, und von hier kamen die meisten Produkte separatistischer Propaganda, die auf den Welten der Republik und der Konföderation verbreitet wurden.
Murkhana also housed the finest communications facility in that part of the Outer Rim, and was a primary source of the “shadowfeeds” that spread Separatist propaganda among Republic and Confederacy worlds.
Wenige Bürohäuser, einschließlich der sicheren der Regierung, hatten die Kommunikationseinrichtungen, die ins Oberdeck der VC-25 mit der Rufbezeichnung Air Force One gepfercht waren.
Few office buildings, even secure government ones, had the communications facilities that were shoehorned into the upper-level lounge area of the VC-25, whose call sign was Air Force One.
Diamond, in ständigem Kontakt mit den Ermittlungs- und Kommunikationseinrichtungen der Muttergesellschaft, brauchte nicht mehr als ein zweiköpfiges Team: seinen Ersten Assistenten, einen begnadeten Künstler auf dem Gebiet der Computerrecherche, und Miss Swivven, seine Sekretärin.
In constant touch with the research and communications facilities of the Mother Company, Diamond needed only a staff of two: his First Assistant, who was a gifted artist at computer search; and his secretary, Miss Swivven.
Aber wir konnten immer noch keine Kommunikationseinrichtungen entdecken.
But we’ve still not been able to detect any communications.
»Die Tarnkappensatelliten«, erwiderte Nick. »Die auch als Kommunikationseinrichtung arbeiten.
“The stealths,” said Nick. “Which also function as a communication relay.
Ein besorgter Lopé sah zu Cole, der an der Kommunikationseinrichtung arbeitete.
A worried Lopé eyed Cole, who was handling the communications gear.
Die Sache ist, wir müssten dazu die Kommunikationseinrichtungen der Drunk Dancer benutzen.
The thing is, we'd need to use the Drunk Dancer's communications suite."
Rebellen in den eigenen Reihen sabotierten die Kommunikationseinrichtungen und isolierten die Schiffe noch weiter.
Rebels in their crews sabotaged their communications, isolating them further.
Er hustete wieder. Sie verfügten über ein Lebenserhaltungssystem, über Waffen und über Kommunikationseinrichtungen, nicht jedoch über Medipacks.
He coughed again. They had life support, weapons, and communication. No medpacks, though.
Den Schülern war die Benutzung von Kommunikationseinrichtungen untersagt – mit Ausnahme dieser einen Stunde am Tag.
Students were restricted in use of communication devices except for a one-hour period.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test