Translation for "kommunalwahlen" to english

Kommunalwahlen

• local elections
• municipal elections

Translation examples

local elections

Ich verteilte Broschüren in den benachbarten Wohnsiedlungen, und bei den Kommunalwahlen »klopfte« ich an.
I leafleted local estates, and “knocked up” during local elections.

(Auszug aus einer von der Labour Party East Oxford verteilten Broschüre zur Kommunalwahl 1994)
—Extract from a 1994 local election leaflet distributed by the East Oxford Labor Party

Während der Kommunalwahlen des Jahres 2002 saßen die Cava zum erstenmal bewaffnet in ihrem Audi 80. Maria Scibelli, Michelina Cava, die sechzehnjährige Clarissa und die neunzehnjährige Felicetta Cava.
During the 2002 local elections, Maria Scibelli, Michelina Cava, and her daughters, sixteen-year-old Clarissa and nineteen-year-old Felicetta, started going around armed.

Unter anderen Umständen hätte Rodney also das tägliche Spektakel von Pressekonferenzen, empörten Telefonanrufen, Forderungen nach einer Sonderwahl und Unkenrufen über den Ausgang der in den nächsten Wochen anstehenden Kommunalwahlen genießen können.
So under other circumstances, Rodney would have enjoyed the daily spectacle of press conferences, outraged telephone calls, demands for a special election, and dire predictions of the outcome of local elections due to be held within weeks.

municipal elections

Aus den Kommunalwahlen in Paris letzten März sind die Kommunisten als stärkste Partei hervorgegangen.
In the Paris municipal elections last March, the Communist party won the largest share of the vote.

Sie hatten nie einen Elternabend besucht oder an einer Kommunalwahl teilgenommen, und die Rezession hatte sich bei ihnen kaum ausgewirkt.
They’d never attended a PTA meeting or voted in municipal elections, and the recession had had little effect on them.

Bei den Pariser Kommunalwahlen von 1935 und bei den entscheidenden Parlamentswahlen 1936 waren offizielle Einwanderergremien eher bereit, rechten Kandidaten ihre Unterstützung zu geben als Kommunisten.[37]
In the 1935 Paris municipal elections and in the decisive 1936 elections for the legislature, official immigrant bodies were readier to give their support to right-wing than to Communist candidates.37

Sie war jetzt eine füllige junge Frau mit flachsgelbem Kraushaar. Sie trug Kleider, in denen sie öffentlichkeitstauglich und kompetent wirken wollte – was jeder verstand, als sie sagte, sie werde bei der nächsten Kommunalwahl für den Stadtrat kandidieren.
She was now a large young woman with her hair in a wide frizz of yellow, and clothes designed to make her look public and competent–understood when she said she was going to stand as councillor in the next municipal election.

Weshalb es niemanden überrascht außer vielleicht den jungen Bell selbst, dass er vier Monate vor den ägyptischen Kommunalwahlen, als der Unmut des Volkes über Hosni Mubaraks Verfolgung der Muslimbruderschaft immer mehr in Gewalt auszuarten droht, in aller Eile nach London zurückbeordert wird, um dort schon wieder befördert zu werden: diesmal zum persönlichen Referenten, Aufpasser und Berater des frisch ernannten Staatsministers im Foreign Office, Fergus Quinn, Parlamentsabgeordneter und bis vor kurzem im Verteidigungsministerium tätig.
So it’s no surprise to anyone, except perhaps young Bell himself, that even while popular unrest throughout Egypt over Hosni Mubarak’s persecution of the Muslim Brotherhood is showing signs of erupting into violence four months ahead of the municipal elections, Toby should find himself whisked back to London and yet again promoted ahead of his years, to the post of Private Secretary, minder and confidential counsellor to the newly appointed Junior Minister of State to the Foreign Office, Fergus Quinn, MP, latterly of the Ministry of Defence.