Translation for "kommunalpolitik" to english
Similar context phrases
Translation examples
In der Kommunalpolitik hatte er direkten Kontakt zu den Bürgern, in der Landespolitik würde das nicht mehr der Fall sein.
In local politics he had direct contact with people; in national politics that would no longer be the case.
Sie redet pausenlos – über eine Reise nach Norden, um ihre Familie zu besuchen, über einen Film, den sie gesehen hat, über Kommunalpolitik.
She talks all the time—about a trip up north to visit her family, about a movie she saw, about local politics.
Bren selbst fand es sehr schade, daß Ilisidi nach Malguri zurückkehrte und daß er sie, wenn sie sich dort auf ihrem Anwesen und in der Kommunalpolitik wieder eingefunden hätte, für lange Zeit nicht würde sehen können.
Himself, he'd been very sorry to think of Ilisidi going back to Malguri and particularly of his having no chance at all to see her, perhaps for a very long time, once she settled into the estate she best loved and once she settled deep into the local politics.
Und hier ist nun seine Tochter mit dem sonnigen Gesicht nach New York gekommen, um ihren Lebenslauf mit ein paar interessanten Details zu würzen, die sie einsetzen kann, wenn sie sich um die Zulassung zum Medizinstudium bewirbt, oder später, wenn sie in Vermont in New Hampshire in die Kommunalpolitik einsteigt, noch während ihre Scheidung von Dartmouth-Dan läuft.
And here is his sunny-faced daughter down to season her résumé with interesting extras for med school, or for when she enters local politics in Vermont/New Hampshire midway through her divorce from Dartmouth Dan.
Er liebte es, dass Chormitglieder singend durch die Redaktion liefen, dass Detailfragen der Kommunalpolitik lautstark debattiert, die Resultate der Pferderennbahn im Stadtteil Condesa, die in einen Parcours für Autorennen umgewandelt worden war, schreiend kommentiert wurden, dass Rufino, der Laufbursche, über seine Zahnschmerzen wehklagte und vielleicht sogar ein von einem Kollegen dem Gespött preisgegebener unglücklicher Liebhaber mit der Pistole in die Decke ballerte und sich zu erschießen drohte.
He needed that nurturing chaos, the newsroom filled with lines of singing chorus girls, his coworkers arguing the finer points of local politics at the top of their lungs or disputing the latest and always doubtful results from the old Condesa Track (recently converted to the new sport of auto racing), slamming the doors on their way in and out, while Rufino the messenger boy howled disconsolately from a toothache, and some unrequited lover shamed by one of Manterola's colleagues fired a gun into the air, threatening to kill himself.
Er hatte es mit Jura versucht, als Literaturkritiker dilettiert, einen kleinen Ausflug in die Kommunalpolitik und einen weiteren in die Agrarwissenschaft unternommen und einen Versuch nach dem andern abgebrochen, um schließlich im Alter von fünfunddreißig Jahren zu einem enttäuschten Müßiggänger zu verkommen, der die Zeit mit Kartenspielen, Trinken und Autofahren totschlug.
As it was, he had just drifted: tried the law, dabbled in literary reviewing, taken a turn at municipal politics, another at scientific farming, and dropped one experiment after another to sink, at thirty–five, into a disillusioned idler who killed time with cards and drink and motor–speeding.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test