Translation for "kommissbrot" to english

Kommissbrot

noun

• army bread
• rye bread

Translation examples

army bread noun

Dazu essen wir Kommißbrot, das wir in die Soße tunken.
With it we have army bread dipped in gravy.

Er läuft ins Haus, holt ein Kommißbrot und hält es hoch.
He runs into the house, gets a loaf of army bread and holds it up.

Der Preis für ein Paar Stiefel ist ungefähr zwei bis drei Kommißbrote oder ein Kommißbrot und eine kleinere harte Mettwurst.
The price of a pair of boots is about two or three loaves of army bread, or a loaf of bread and a small, tough ham sausage.

In diesem Lager gibt's eine Menge solche Reisende, ob sie nun Schiss vor Nilfgaard hatten oder ihnen das Kommissbrot nicht geschmeckt hat!
There are plenty of travellers like that in this camp, who’ve taken fright at Nilfgaard and lost the taste for army bread!

Deshalb gehe ich jetzt, hole meinen Tornister ans Bett und packe aus, was ich mitgebracht habe: einen ganzen Edamer Käse, den Kat mir besorgt hat, zwei Kommißbrote, dreiviertel Pfund Butter, zwei Büchsen Leberwurst, ein Pfund Schmalz und ein Säckchen Reis.
I go and fetch my pack to the bedside and turn out the things I have brought-a whole Edamer cheese, that Kat provided me with, two loaves of army bread, three-quarters of a pound of butter, two tins of livered sausage, a pound of dripping and a little bag of rice.

wir haben ein stotterndes Kommißbrot, geheißen Polski Fiat, eine heulende Zumutung namens Trabant, genannt Rennpappe, Zweitakter mit Schaltung an der Lenkstange, Choque und Auspuffgift, nicht serienmäßig die Ohrenschützer, die wir tragen müßten, wenn wir mit Tempo 70 an die Ostsee knattern und glauben, uns im Inneren eines schreienden Babyrachens zu befinden!« So sagte Richard, trug er es in Weihnachtsvorlesungen Studenten vor.
we have a stuttering loaf of army bread by the name of Polski Fiat, a whining abomination by the name of Trabant, known as the cardboard racer, a two-stroke with steering-column gear lever, with jolts and toxic exhaust, but non-standard the earmuffs we ought to be wearing when we’re rattling at 70 kph to the Baltic coast with the feeling we’re inside the throat of a screaming baby!’ That, said Richard, was the theme of his Christmas lectures to students.