Translation for "kommiss" to english

Kommiss

noun

• army

Translation examples

army noun

Das kann er nur beim Kommiß!
He can only do that in the army.

Das habe ich beim Kommiss ganz vergessen.
I had quite forgotten such things in the army.

denn es besteht sehr viel Betrug, Ungerechtigkeit und Gemeinheit beim Kommiß.
for there is a very great deal of fraud, injustice, and baseness in the army.

Der Anzug sitzt ziemlich kurz und knapp, ich bin beim Kommiß gewachsen.
The suit is rather tight and short, I have grown in the army.

Man stirbt doch vielleicht etwas leichter, wenn der Kommiß einem auch einmal solch eine Chance geboten hat.
A man might well die easier after the army has given him just one such stroke of luck.

Lewandowski hat das alles stundenlang mit uns besprochen, denn beim Kommiß gibt es darin keine Geheimnisse.
Lewandowski has discussed it all with us at great length; in the army there are no secrets about such things.

Man kann auf seinen Zügen lesen, was er denkt. Da ist eine arme Moorkate, da ist schwere Arbeit in der Hitze der Heide vom frühen Morgen bis zum Abend, da ist spärlicher Lohn, da ist ein schmutziger Knechtsanzug -»Hast beim Kommiß in Frieden keine Sorgen«, teilt er mit,»jeden Tag ist dein Futter da, sonst machst du Krach, hast dein Bett, alle acht Tage reine Wäsche wie ein Kavalier, machst deinen Unteroffiziersdienst, hast dein schönes Zeug;
You can see what he is thinking. There is the mean little hut on the moors, the hard work on the heath from morning till night in the heat, the miserable pay, the dirty labourer's clothes. "In the army in peace-time you've nothing to trouble about," he goes on, "your food's found every day, or else you kick up a row; you've a bed, every week clean underwear like a perfect gent, you do your non-com.'s duty, you have a good suit of clothes;